google traduction (ou la meilleure facon de rire)
Section : Gehenne (V3) - Divers

nanaki 

j'ai fait une traduction du bg de karamella
ca donne un truc vraiment marrant

***8226;A grand Ferrari blanc présente l'Elyseum, avec une bonne dame s'asseyant dans le siège arrière, et elle se dirige avec sa main à son conducteur vers la droite d'arrêt ici. Les étapes fines de dame hors de la voiture. Elle porte une longue robe noire, une haute noire guérit les chaussures, et la bourse de boucle d'oreille et rouge rouge. Elle vient en outre chez tous les vampires se présentent et commencent à parler avec une voix pleine d'assurance et disent: ***8226;Hello tous les vampires en ville. Je veux présenter mon individu à tout le vous. Je suis Madame Karamella, un nouveau vampire dans la ville d'Assamite clan, et je veux saluer l'archeveque Demetere, l'Evêques et le Prévôt aussi. Je souhaite qu'I soit un bon membre en votre ville et je vous souhaite la bienvenue je dedans ici.

littlebouda 

mort de rire. En effet, la traduction google laisse à désirer, je préfère la traduction de chez voila ou free qui utilise Systran. Moi j'ai pas trop eu de difficultés à traduire à part "purs" à la fin, je sais pas ce que ça veut dire là. Elle dit qu'elle prend ses "purs" avant de rentrer dans sa voiture...

Sun 

"Un grand Ferrari blanc présente l'Elyseum, avec une bonne dame s'asseyant dans le siège arrière, et elle se dirige avec sa main à son conducteur vers la droite d'arrêt ici. Les étapes fines de dame hors de la voiture. Elle porte une longue robe noire, une haute noire guérit les chaussures, et la bourse de boucle d'oreille et rouge rouge. Elle vient en outre chez tous les vampires se présentent et commencent à parler avec une voix pleine d'assurance et disent : ?Hello tous les vampires en ville. Je veux présenter mon individu à tout le vous. Je suis Madame Karamella, un nouveau vampire dans la ville du clan d'Assamite, et je veux saluer l'archeveque Demetere, l'Evêques et le Prévôt aussi. Je souhaite qu'I soit un bon membre en votre ville et je vous souhaite la bienvenue je dedans ici."

Ca ressemble comme deux gouttes d'eux à ce qu'on a vu plus haut et pourtant cest traduit par Babel fish "powered by systran"

lol

kick me 

Ca sent l'espionnage industrielle à plein nez, mais chute.

Purse ? J'ai bloqué dessus aussi. (dico harrap's shorter bordas 1967 : purse = bourse, porte-monnaie)

littlebouda 

Citation Posté par kick me Ca sent l'espionnage industrielle à plein nez, mais chute. Purse ? J'ai bloqué dessus aussi. (dico harrap's shorter bordas 1967 : purse = bourse, porte-monnaie)

Ha Ok, Purse, pas Purs... Je le savais. Non, je déconne . Merci kick me.