Death Note
Tsugumi Ooba et Takeshi Obata
Anime et Manga (Seinen)

Shrykull 

Citation Light ils auraient dût garder Raito car en vf ça me fait penser au Coca...

Oulà, entendre des Raito avec un bon r bien gras et un to bien appuyé pendant toute la série, je sais pas si ça aurait été supportable Il s'appelle Light, il vont l'appeler Raito juste pour faire moche X)

matt. 

Surtout que son nom est light, Raito, n'est qu'un défaut de prononciation (Lai-to= light)

Donc ca aurait été un grossière erreure de garder Raito au contraire lol

Angyo-Onshi 

Citation Posté par Byakugan Oui ça c'est sur que la VO est toujours mieux en général ils ont vraiment choisis des voix qui collent aux personnages alors que en VF (et particulierement dans les animes) c'est un massacre (s'en référé à Naruto) ... quand j'ai vu un épisode en anime de Naruto version VF j'ai presque eu honte d'aimer ce manga (je me suis sentit vraiment c** ). Enfin bref vive la VO !

En même temps pour naruto kana n'allait pas se casser la tête, c'est un shonen pur ado alors inutile de trop s'attarder sur la vf, quoi qu'il arrive ceux ayant vu la vo cracheront sur la vf suivant une fois de plus une mode pro vo...Mais sinon j'aime bien la vf de naruto, elle est correct. A mon avis si beaucoup ont détester c'est qu'ils sont revenu à la réalité avec la vf, ils ne comprenaient pas tout dans l'intonation des doubleurs et donc se sont convaincu d'une fausse réalité. Comme naruto, la critique était qu'il avait une voie de gogol hors il en est un. Donc sa voie lui est fidèle...



Pour en revenir à death note, la vf est très bonne, donc on passe de la vo à la vf sans problème. Son doublage fait partie de ceux dont on se demande parfois l'intérêt de se taper des sous-titres, qui empêchent d'admirer les scènes mais aussi qui ne nous permettent pas de tout comprendre. Après tout, l’ordre des mots dans une autre langue est vraiment diffèrent, cela arrive aussi que l'on termine de lire bien avant que le personnage ait terminé de parler. Et enfin vu qu'il s'agit d'une autre langue,il n'est pas certain du tout qu'on ait bien compris le ton sur laquelle est la phrase,on ne parle pas japonais donc on interprète. Et cela quoi q'on en dise c'est pour toute les personnes qui ne parlent pas japonais, qu’on en soit conscient ou non. De là dire que la vo est supérieur n'est pas dans nos capacités, on peut simplement dire notre avis...
Sinon je préfère Raito comme prénon,cela fait plus beau à prononcer.



Sinon pour ceux qui achètent les tomes.Vous l'aviez remarqué ceux que j'ai dit avant sur l'impression des pages ?

Tsukiyo-rei 

Je n'ai pas entendu la VO de Death Note (c'est assez difficile de trouver des VOST sur des chaines française TT_TT). Mais la VF est pas mal du tout. Je n'ai pas entendu tous les persos mais, pour l'instant, ce n'est pas très loin de ce que je m'imaginais.
En règle générale, je préfère quand même les VOST. Tout simplement pour entendre les voix d'origine...
Et pour continuer dans le "léger" HS Naruto : Même si ça correspont à son caractère, c'est quand même le personage principal, autrement dit celui que l'on entend le plus. Et c'est vraiment agaçant à force (quoi que c'est peut-être le premier choc le plus dur ).

Je n'ai découvert que réçament que Raito=Light -_-'. Au début je me disais que ça devait-être un autre personnage dont je ne me souvenait pas du nom mais je me demandais pourquoi tout le monde en parlait autant XD. Franchement, ils pourraient garder les mêmes noms, ce serait plus simple pour !

Citation Posté par Angyo-Onshi Sinon pour ceux qui achètent les tomes.Vous l'aviez remarqué ceux que j'ai dit avant sur l'impression des pages ?

*prend les tomes 1 et 8 et les comparent* Euh... Moi je ne vois absolument pas la différence ... La pixalisation des teintes grise est pareille pour mon avis très personnel .

nina123 

lol moi au début je ne savait pas que raito c'était juste la prononciation je croyait qu'on avait changé le prenom (parfois ils font ça dans les anime )mais light ça fait coca light j'aime pas-_- pourquoi pas zéro(coca zéro)oui bon je sort....lol pour sa voix en VF elle est horrible et pour L moi je prefere quand même la voix japonaise la vf bon c'est déjà mieux que la voix de light mais bon je la trouve pas super non plus

Citation prend les tomes 1 et 8 et les comparent* Euh... Moi je ne vois absolument pas la différence [img]images/smilies/017.gif[/img]

.moi non plus je voit pas de grande difference

seinken 

Personnellement, je n'ai pas remarqué pour les pixels du tome 6. J'avoue ne pas avoir fait attention à cela, j'étais plutôt concentré sur le texte -_-.

Pour Raito/Light, ça a toujours été Light; mais certaines teams ont utilisé Raito (ça correspond à la prononciation). Je préférais Raito, ça faisait plus classe (ah bon? ), mais ça n'a rien de grave. Light ça le fait aussi -_-.

Concernant ta question Nina, j'ai regardé l'épisode 26; je n'ai pas vu de différence avec le manga; si ce n'est une scène qui se retrouve à la fin de l'épisode:



A noter que dans l'anime; les dates sont décalées de 3 ans par rapport au manga.

Voilà pour moi.

nina123 

lol cette histoire de date m'embrouille complètement lol donc sinon il y a des personnages dont on parle jamais genre aiber et weddy

seinken 

Pour ta question Nina, il faudrait savoir si on prend pour base la série animée ou le manga, car les dates sont différentes.



Voilà pour moi.

Angyo-Onshi 

Citation Posté par nina123 lol moi au début je ne savait pas que raito c'était juste la prononciation je croyait qu'on avait changé le prenom (parfois ils font ça dans les anime )mais light ça fait coca light j'aime pas-_- pourquoi pas zéro(coca zéro)oui bon je sort....lol pour sa voix en VF elle est horrible et pour L moi je prefere quand même la voix japonaise la vf bon c'est déjà mieux que la voix de light mais bon je la trouve pas super non plus .moi non plus je voit pas de grande difference

Moi non j'aime leurs voix. Certes plus les épisodes avancent et plus on peut penser que Raito n'a pas la meilleur voix possible en ce qui concerne ces passages où il fait preuve d'arrogance, il lui manque un petit ton assuré. Après sinon il ne faut pas trop comparer vo-vf cela ne mène pas à grand chose. D'autant plus qu'ici la véritable version d'origine c'est le manga. Donc c'est plus une question d'interprétation que l'on doit faire que le fait de copier les voix de la vo. Bon sinon on a une bonne vf c'est indéniable et c'est le principal.

nina123 

ben je parle du mangas

seinken 

Concernant ton spoiler Nina, donc on prend pour base le manga:



Voilà pour moi.

strike-pingu 

Seinken est marrant à finir tous ses posts par "voila pour moi " C'est un tic, ou bien ? xD

La VF de death note est passable dans la vois, mais est pas bonne sur certains trucs... L parle "trop vite" et il manque quelque chose à Light... (quand à Ryuku sa voix fait chomeur xD)
C'est pas un drame et ca reste bon, mais bon, c'est quand même à souligner...

Sinon pour Naruto oui mais non, je suis TRES ouvert niveau doublage, et ya des très bonnes voix dans naruto vf ( hinata j'écris ton nom), mais le personnage de naruto est limite indéfendable de par sa manière de prononcer, ya des fois on dirait qu'il décompose les mots par syllabes en parlant quoi, ok...
Celui de Sasuke j'ai ri, lu dans une interview qu'il connaissait pas naruto avant de doubler son épisode, en gros il découvrait son texte sur le coup quoi ok l'investissement dans le boulot...
(la vf de bleach va à mes yeux sinon.)

Bref, pour en revenir à Death note logique le décalage des dates, c'est pour faire plus d'actualité %)

Yen a un que j'espère qu'ils vont pas rater c'est Shidô. On le voix que très peu mais TRES marrant je trouve,et sa voix y est pour quelque chose, donc bon... Celui pour qui je crains pas grande chose c'est Mello, ils foutent des doubleurs avec son timbre de voix partout, donc si là ils arrivaient pas à en trouver un, ils le feraient exprès...

seinken 

J'ai expliqué ci-dessus pourquoi je mettais ça .

Pour le doublage de Naruto, je ne l'ai pas vraiment aimé, mais pour Death Note c'est vrai que je le trouve pas mal du tout.

Quant au décalage des dates, c'est dit sur le tome 6 du manga.

nina123 

Ah bon d'accord de toute façon les dates c'est pas ce qu'il ya de plus important. Sinon je pensais à un truc :
vous imaginez si Near et L enquêtaient ensemble ?
- déjà ils s'assoient bizzarement
- ensuite L il tripote tout le temps ça bouche alors que near il tripote ses cheuveux
- après il y en a un équarquille toujours ses yeux tel un hiboux et l'autre qui a un sourire de psychopathe (franchement Near il me fait peur quand il sourit)
- et enfin il y en a un qui est entouré de gateaux alors que l'autre il est entouré de playmobiles
ce serait marrant si on les mettait côte à côte. XD