La triste fin du petit Enfant Huitre et autres histoires,
Auteur : Tim Burton
Genre: Petites histoires poetiques, oniriques et macabre
Bibliographie:
La triste fin du petit Enfant Huitre et autres histoires, "Domaine Etranger", 10:18, 1998, édition bilingue illustrée par Tim Burton.
Résumé et Extrait:
Tim Burton nous entraîne ici dans son univers si particulier en nous contant la triste fin du petit enfant huitre et en nous présentant bon nombre d'enfants-monstres, de créatures bizarres qui peuple son imaginaire très riche. Chaque micro nouvelle, chaque poème pourrait-on dire, est accompagnée d'illustrations naives de la main de l'auteur qui donnent un relief certain à ses textes ciselés. On rencontre l'enfant huitre au détour de ces pages, un pauvre enfant à la tête d'huitre, rejetté par ses parents et qui finira mangé par son père, mais aussi un enfant momie dont la tête finara par être prise pour une Piñata par les gamins du quartiers ou la fille avec plein d'yeux, un texte court que je vous livre ici dans sa version originale, la traduction de René Belletto suivant.
The Girl With Many Eyes
One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
Who had many eyes.
She was really quite pretty
(and also uite shocking!)
and I noticed she had a mouth,
so we ended up talking.
We talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problem she'd have
if she ever wore glasses.
It's great to know a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries.
La fille avec pleins d'yeux
Un jour, au parc
surprise : celle fille, grand Dieu !
je la remarque
parce que sur la face elle a plein d'yeux !
Elle était des plus girondes
(mais aussi des plus immondes).
"elle a une bouche, néanmoins", me
dis-je, si bien qu'à parler nous en vînmes.
Nous parlâmes de fleurs,
de ses cours pour être poète,
et que ce serait un malheur
si elle portait des lunettes.
C'est bien de connaître une pépée
qui a tant d'yeux en trop,
mais on est vraiment tout trempé
quand elle fond en sanglots.
Personnellement:
Si vous avez aimé l'étrange Noël de Monsieur Jack, Edouard au mains d'argent, la triste fin du petit enfant huitre est pour vous. Vous y retrouverez le même esprit, le même univers décalé, impregné d'une enfance cruelle, d'une innocence morbide. Ce livre, c'est un de mes frères qui me l'a offert à noël il y a quelque temps, je l'ai dévoré immédiatement. Quand vous le lirez, laissez la logique habituelle au placard, votre sens du politiquement correct aussi, parce que lorsque vous rencontrerez l'enfant avec des clous dans les yeux, il risque de vous encombrer :
The Boy with Nails in His Eyes
put up his aluminium tree.
It looked pretty strange
because he couldn't really see
L'enfant avec des clous dans les globes occulaires
monta son arbre en métal
lequel avait vraiment un drôle d'air
puisque l'enfant n'y voyait que dalle.
En conclusion, c'est un vrai bonheur ce petit livre. Et si vous parlez un minimum anglais, un minimum parce que les textes sont simples, vus en profiterez à fond. Mais un bon travail a été fait sur les traductions adaptations, aussi pourrez vous quand même en profiter si vous êtes loin d'être bilingue.
Catégorie : 
Rédaction : 
Re : [Litt] La triste fin du petit Enfant Huitre et autres histoires, Tim Burton 
