[DR]Traduction du client.
Section : Dragon Raja
DR, mmorpg typé mangas

Stumpy 

Par le passé, certains membre du forum avait commencé à traduire le client mais avec le temps les liens sont mort et l'équipe n'est plus presente (ou pas encore ).

Donc j'ai rassembler les principaux fichiers "langue" du jeu, ils sont donc en anglais et pas bien compliquer à traduire pour quelqu'un parlant pas trop mal anglais, ce qui n'est malheuresement pas mon cas.

les fichiers sont simples, composé de ligne à traduire et d'autre contienne pas mal de texte (texte de quete, de la training zone,..,..).

Bon je penses que vous avez compris ou je veux en venir...Et si on preparait un peu notre retour en masse sur DR par une petite traduction client?
Ou alors une existe deja mais apres une tres rapide recherche je n'est rien trouvé de concluant donc...je proposes moi

J'ai zipper le tout et j'vous le place en piece jointe, le mieu serait de prevenir si vous commencez a traduire tel ou tel fichier pour pas que l'on traduise tous le même .

Si possible evitons la traduction version google et compagnie...j'en suis capable aussi mais ne donne rien de bon. Essayons de faire un truc correcte.

Des personnes prete a donner un peu de leur temps et "langue"?
si oui alors prenez le fichier .zip, regarder un peu le fichier qui vous interesse et prevener sur ce topic pour que l'on soit prevenu.

Apres l'avoir traduit, une petite piece jointe en reponse a ce topic pour que on puisse le rajouter dans un petit .zip ou .exe de traduction du client DR.

P.S: avec le passage en 1.4, certains fichiers seront a refaire...comme pour tout patch ^^ mais vu comment ils sont construit si il y a changement...cela ne sera pas bien important et le faite de commencer maintenant aura pour resultat d'avoir une version francais pour le 1er juin.

P.S2: Je mettrais regulierement a jouer le fichier de traduction du client et si quelques joueurs actuels de la 1.3 pouvait le tester...pour eviter les erreurs ^^

EDIT:
apres certains recherche j'ai cru comprendre que le patcheur du client verifiait tout les fichiers avant le lancement, j'vais aller regarder cela sur mon client et si c'est le cas:
soit ne pas passer par le launcher, sa doit bien etre possible
soit..chercher un autre moyen

Fichiers attachés

traduction.zip (435,8 Ko, 30 téléchargements)

NeoTiger 

Je le traduis dè que je suis libre, j'ai trop de chose à finir ...
Mais bon, quelqu'un sait me traduire ça ?

Citation ¿À¸¥ÂÊ·éÀ̹ÌÁö

mdr ^^

Citation <:color:255255255> ¨é Right side of Main Interface

Ne pas toucher à "<:color:255255255>".
"¨é" c'est quoi ? Les koréens auraient dus ne pas utiliser de caractère spéciaux ...

Scavenger 

Moi si y faut je peux toujours traduire de l'anglais pour peu que celui ci soit litéraire et pas codée ^^
j'ai 33ects soit 4h/semaine d'anglais a l'université donc je me debrouille relativement bien.
dites moi juste quoi traduire par mp et si je trouve le fichier je le traduit a raison de 3 page a4 par jour voir plus si j'ai le temps mais je vais rentré en blocus dans pas lgt ^^

Stumpy 

Je cherche deja un moyen pour pas qu'il repatch les fichier lang a chaque demarrage donc pour le moment on traduit rien car c'est pas certains que cela serve a quelque chose

Mais j'vais bien trouver un moyen, j'ai 3 semaines pour sa

Scavenger 

Bof ca me servirais deja a bosser mon exam d'anglais de fin de quadri =x

PsykoShima 

bon je v essayer de toutt raduire je m'y met des cet aprem



suite:
bon j'ai commencé a faire le premier je l'ai quasiment fini mais j'avoue que c'est assez long


Comme demandé.
Stumpy.

Stumpy 

Encore une fois je precises que traduire ne servira peut-etre a rien si je trouves pas un moyen pour empecher le client de reprendre les fichiers anglais.

Apart le fait de faire reviser certains membre

Defense 

bah ya un moyen que je connais
tu n'as qu'A renommer le dragonraja.bin en dragonraja.exe donc pas d'autoupdate et de verification.
ca marche pour la 1.3 je sais pas si ca va marcher en 1.4 mais ca serait un moyen de voir le jeu en francais j'y avais penser.)

NightHawk 

d'après le gm sa ne marchera plus....mais bon jespere quil se trompe

sinon sa vas etre long pour se loguer a lavenir... (je veux dire de modif les

.bin en exe pour passer direct du bureau au ID)

...dmg

bye

Stumpy 

Bonne nouvelle, jvais aller voir cela ce soir, si sa marche bien alors j'vous propose de tenter la traduction en esperant que cela tourne en 1.4 car même si un GM dit le contraire....essayer par sois même c'est mieu.

tout en sachant que modifier des fichiers du client comme cela est illégal donc normal que le GM te motive a pas le faire

Sinon pour les eventuelles modification, un simple script d'installation voir fait a la main en quelques minutes peut regler le programme.
(tu fait un petit fichier *.bat et on en parle plus en gros ^^)

NightHawk 

men fous du language du client , francais ou anglais sa vas...même francais

c tellement laid ....skill = abiliter tsé ...sa fait... erfk tellement laid tk si vous

voulez tous modif votre client pour le language c a déconseiler pkoi?

1) vous aprendrer énormement des jeux ...donc si vous etes pas tres bon en
anglais sa aiderait votre sort dy jouer en anglais et dessayer de comprendre
un peux plus ...surtout les quest etc...

2) a la base c une modification de fichier et donc en gros c suposer etre blocker
sur la 1.4 ...donc normalement sa ne serait pas possible de le faire

3) qqn qui play en fr et lautre en eng quand il parle de qqch ...un sa vas etre
genre : se skill la est bon.... lautre c quoi sa skill etc... vaux mieux
avoir le meme jeux que tlm pour ainsi savoir de quoi on parle


voila

K3n$|-|!n 

klr night a raison ... moi jai surtout bcp appris en anglais grace au mmoprg donc je touche a rien xD , peut etre juste pour les quetes se serait pas mal, cest toujours mieux de bien comprendre se quil faut faire ^^

Stumpy 

Citation Posté par NightHawk 1) vous aprendrer énormement des jeux ...donc si vous etes pas tres bon en anglais sa aiderait votre sort dy jouer en anglais et dessayer de comprendre un peux plus ...surtout les quest etc...

pas faux mais tout le monde n'a pas envie se de prendre la tete avec de l'anglais, même si je reconnait que cela aide pas mal.

Citation Posté par NightHawk 2) a la base c une modification de fichier et donc en gros c suposer etre blocker sur la 1.4 ...donc normalement sa ne serait pas possible de le faire

Pas faux non plus sauf que on trouve toujours un moyen ^^

Citation Posté par NightHawk 3) qqn qui play en fr et lautre en eng quand il parle de qqch ...un sa vas etre genre : se skill la est bon.... lautre c quoi sa skill etc... vaux mieux avoir le meme jeux que tlm pour ainsi savoir de quoi on parle

quand on traduit un client, on s'occupe des messages systeme, menu ou autre information mais rien de plus, la fiche de personne ou plutot le nom des caracteristique n'est pas modifié, le nom des skill, objet et autre non plus pour eviter tout probleme de coprehension entre deux langue de client differente (enfin entre les joueurs).

Simple question de gout donc ^^ personnellement je preffere jouer sur un client en francais, plus agreable a mon sens rien de plus.

DarkShinda 

moi je reste sur l'avis de Batt0 ^^ je garde le client anglais, je suis un peu une m*** en anglais mais ca me fait tjrs progresser de + en + ^^ (g bien augmenter ma moyenne depuis que je joue a mmorpg en anglais )

en tout cas bon courage pour traduire