 |  | Le public du manga a l'animé
Section : Manga et anime
BD et videos mangas | Le public du manga a l'animé : Discussion sur le forum Manga et anime (BD et videos mangas : Informations et discussions sur les manga, manwha, anime, films et dessins animés japonais.)  | Le public du manga a l'animé
Manga et anime : BD et videos mangas |
|
 07/06/2005, 11h59 | #1 | | Demi-Dieu / Demi-Déesse
|  Le public du manga a l'animé | |
Voila j'ai trouvé un texte sur un petit site sympa,
ce qu'il raconte est assez interessant etes vous pour ou contre?
moi je suis contre, ils deforment l'oeuvre:
texte:
[edit]=Dac Metos 
Le plus important c'est ca:si vous voulez lire le reste allez sur l'autre lien:
III.1.b) En Europe : Dans nos contrées, les manga ont très longtemps été destiné uniquement aux enfants. Cela venait du fait qu’ils n’étaient diffusés que dans des émissions visant un public très jeune. Ce n’est que récemment que les gens ont commencé à découvrir les autres faces du manga. Les éditeurs se sont tournés lentement vers des manga destiné à public plus adulte ou, du moins, adolescent. Mais les séries destinées à ce public plus âgé ont déjà été diffusées sur des chaînes francophones dans des émissions enfantines. Des séries comme City Hunter ou Hokuto No Ken se partageaient la tranche horaire avec les Bisounours sur TF1. Or, ces séries sont destinées dans leurs pays d’origines pour un public avertit. Mais AB Production, qui était responsable de l’importation en France de ces manga s’est bien entendu rendu compte en visionnant leurs cassettes que ses séries étaient à certains moments assez crûes. Dès lors, que faire ? Ils avaient déjà investit quelques millions dans le rachat des droits de diffusions et ils se retrouvaient avec un produit impossible à commercialiser. Du moins, dans leur optique des choses. Solution fut rapidement trouver : censurer, couper et retraduire à tort et à travers au détriment de l’aspect original de l’œuvre.
 Certains manga ne sont pas destiné à des enfants.
Voici quelques exemples frappants du genre de liberté que se sont permit les diffuseurs français :Les génériques japonais, souvent doté d’une musique assez dure, ont été totalement refais pour donner un air plus enfantin aux mélodies. De même, les noms des séries ont été modifiés pour faire croire à des séries pour enfant. Ainsi Macross devient Robotech, Kamigure Orange Road, Max & Compagnie. Ou encore Yu Yu Hakusho qui se transforme en Robert et les Monstres.
Les noms des personnages sont également modifiés. Dans Dragon Ball, Picolo devient Satan petit cœur et M. Satan devient Hercule, sans doute pour enlever le coté négatif des noms.
Les scènes les plus explicites et les plus sanglantes sont jugées trop choquantes pour le public visé. Sans scrupule, elles sont coupées au montage, ce qui rend certains épisodes totalement incompréhensibles. Deux épisodes de Saint Seya ( Les Chevaliers du Zodiaque ), totalisants plus de 38 minutes au Japon, deviennent un seul épisode de 22 minutes en France.
Enfin, les dialogues les plus crus sont transformés, ce qui rend décousu les réactions étranges des personnages devant des phrases somme toute ordinaires. Dans City Hunter, par exemple, les "love hôtels" se transforment en restaurants végétariens et les "collections de petites culottes" deviennent des collections de mouchoirs.
Dernière modification par Blackdragon : 07/06/2005 à 12h11. Motif: Cause: illisible ;) |  |  |
| 07/06/2005, 15h17 | #6 | | Demi-Dieu / Demi-Déesse
|  Re : Le public du manga a l'animé | |
Justement,
Les types qui te ctraites comme ca ils en savenet rien de plus
je connais nombre de personne de 14 mem 16 ans qui regarde pokemon, un animé jugé pour petits.
Et alors?
je suis contre ce genre de prejugés,
Les animés on des differences d'ages en effets mais ca n'a rien de gamin de regarder des animés plus "mignons ou pour plus petits"...
 dommages des cons qui pensent ca.
Je ne veux juste pas moi en tout cas qu'on deforme les oeuvres originales pour faire plaire a un public plus jeune ca ne sert a rien car
C'est une autre mentalité ils n'acorcherons pas je pense, et les "grands" ou
plus agés seront contraint de regarder leur manga favori completement deformé
enfin bref
A+ | | | |
Emplacement : | Utilisateurs regardant cette discussion : 0 ( membre(s) et 0 invité(s)) | | | | Rechercher dans cette discussion | | |
Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 17h15. |
|
|  |
