[Sondage] Pour ou Contre le doublage ?
Section : Cinéma et télévision
Cine, films et series

Idlewild 

Citation Posté par Tarja VIVE LA LANGUE FRANCAISE !!! Et puis par exemple les dialogues de Constantine en francais sont meilleurs que ceux de la version canadienne et anglaise par exemple ! Pourquoi se priver de ce plaisir ? Il y a des films qu'il faut voir en VO et d'autre en VOSTF et enfin des film en VF. Je crois que ca dépend vraiment du film et des acteurs. Et d'une manière générale je préfère que la télé reste française, sinon on va tomber dans le même probleme culturel connu actuellement par le Danemark

je te plussoie, je pense notamment aux films des monty pythons, la vie de brian et sacrée graal, en Vostfr, c'est vraiment puissant, on ressent completement l'humour burlesque que les acteurs jouent.

Dans "le sens de la vie" il y'a possibilité de l'avoir en VF et en VO, eh bien force est de constater que nombreuses vannes font des bides parce que le jeu des acteurs francais est mauvais, ou tout simplement parce que les monty pythons sont innimitable.

Je rajouterais comme exemple les films italiens, "le fanfaron" par exemple avec vittorio gassman, en VO, bien que vieux de 50, ce film fait vraiment delirer. Je ne sais pas s'il est en VF mais en tout cas, je sais que j'laimerais pas, tout est dans la maniere dont dis les choses vittorio gassman, avec son style particulier et la langue melodieuse italienne...

c'est un bon petit debat, mais selon moi, tu ne pourras pas trouver de veritable reponse a ta question. Comme le dit Tarja, ca depend...

Edit : fusion du double post

On se fout de notre gueule dans le doublage d'anime en francais ces derniers temps, vraiment. J'ai vu one piece en francais, rien a voir avec le doublage originale... On sent pas la particularité des personnage comme elle ressort en japonais.

Je viens de voir Hunter x hunter doublé en francais... Sans commentaire. C'EST UNE HORREUR... Je sais pas, je crois que les societés de doublages francaises prennent leur public pour des enfants de 4 ans. Je veux bien qu'il y'ait des gosse qui regardent des anime jap, c'est normal meme, mais quand meme un minimum ! La jpousse un gros coup de gueule vraiment. des voix que j'ai entendu, je trouve k'elles ont carrement rien a voir avec les doublages jap. Gon, une petite fille de 5 ans... Killua est loin de se faire pressentir comme un descendant d'une famille tenebreuse d'assassins, et hisoka, une voix de snobinard bourgeois. Pas du tout le mec un peu psycho comme l'auteur souhaiterait surement qu'on le percoit.

J'avais deja ete decu du doublage francais de Naruto, bien que par la force des choses, je dois parfois m'y faire, et je tolere, meme si quelques personnages ont tendance a surjoué leur personnages. Mais la, plus je vois ce qu'on fait de l'anime de base avec le doublage, je prend ca pour du sabotage.

Qu'on les pende !!!