[Sondage] Pour ou Contre le doublage ?
Section : Cinéma et télévision
Cine, films et series

Ryo357 

J'espère que ça n'a pas déjà été fait, si non:
Je lance un sondage - débat, donc:

Tarja 

Et puis par exemple les dialogues de Constantine en francais sont meilleurs que ceux de la version canadienne et anglaise par exemple ! Pourquoi se priver de ce plaisir ?

Il y a des films qu'il faut voir en VO et d'autre en VOSTF et enfin des film en VF. Je crois que ca dépend vraiment du film et des acteurs. Et d'une manière générale je préfère que la télé reste française, sinon on va tomber dans le même probleme culturel connu actuellement par le Danemark

Cey 

Comme Tarja, je pense qu'il ne faut pas etre aussi affirmatif quand a la necessité et la qualité des differentes versions.

Il y a des gens qui refuseront d aller voir un film qui n est pas entierement traduit dans leur langue, de meme, d autres qui prefereront le voir en version originale sous titrée et les puristes qui eux, ne veulent que la version originale sans sous titre, meme si ils ne comprennent rien.

Tres franchement, notre societe actuelle nous propose facilement de voir les films comme on l'entend (VO, VF, sous titre ou non), alors pourquoi s en priver?

Je suis d'accord pour dire que les doublages traduits des films sont souvent mauvais, mal interpreté ou en contresens. Il faut quand meme dire que la plupart des studios, meme si ils n atteignent pas une qualité excellente, font tout de meme de leur mieux.

Et puis, puisque ca peut faire decouvrir le film a une majorité de personne qui n irait pas le voir en VO, eh bien pourquoi vouloir les en empecher?

Ryo357 

Je suis d'accord, je ne veux priver personne d'aller voir un film...

Mais il doit y avoir des personnes (moi par exemple) que ca fait **** d'aller au ciné parce que le film est en VF. Certains sur Paris proposent les films en VO, mais dans ma campagne c'est meme pas la peine.

De plus, pourquoi a la télé, ils ne proposent pas un systeme comme sur le satelitte, pour choisir la langue du film ?
Comme ca tout le monde serait ravi. Bien sur le probleme, dans tous ces cas la, c'est l'argent. Les petits cinémas n'ont pas l'argent necessaire pour avoir 2 copies d'un meme film (parce que ca coute super cher !!) et a la telé, faudrait tout refaire, donc ce serait nous telespectateurs qui devront payer ...

Tarja 

Bah la solution actuelle à ton probleme, c'est la salle des fêtes avec un vidéo projecteur et un DVD loué ou de chez toi. Ca te fait un home cinéma et je suis sur que le maire de ton village accepterai si tu lui présente bien le projet avec une activité utile pour tout les âges etc...

(J'ai cru comprendre que t'était vraiment à la campagne)

Cey 

Citation Posté par Ryo357 Je suis d'accord, je ne veux priver personne d'aller voir un film... Mais il doit y avoir des personnes (moi par exemple) que ca fait **** d'aller au ciné parce que le film est en VF. Certains sur Paris proposent les films en VO, mais dans ma campagne c'est meme pas la peine.

C est vrai que je n'y avais pas pensé

C est vrai qu'à Paris, une bonne moitié des cinéma proposent des films en VO.

Comme le propose Tarja, si tu as l'ame d'un projectionniste et organisateur, tu peux tenter ta chance avec le maire pour organiser une séance de film en VO tous les dimanches ou samedi apres midi. Tu peux meme faire ca dans ton lycée/college/fac. Naturellement, ca ne sera pas les films de derniere nouveauté.

Sinon vois avec tes parents pour l installation du cable et du satellite. Heureusement, tu as encore le bon vieux DVD en plusieurs langues.

Ryo357 

Citation Posté par Tarja (J'ai cru comprendre que t'était vraiment à la campagne)

Ca tu peux le dire... Mais bon je vais reflechir au projet (mon village contient 750 habitants, moyenne d'age 60 ans, 1 bar-tabac, 1 epicerie presque vide....)

je vais voir ca...

Pendant que je degustait mon roti de porc, j'ai eu quelques exemples de doublages a la ***.

Deja, la serie Lost. A un moment, ils arrivent a capter le signal d'une allemande, c'est ca?? Et bien non, en Vo, le signal est en francais, et Rousseau, est un nom plus francais qu'allemand. J'ai pas suivi la serie sur la 1.
De plus, en vo, on entend la merveilleuse Maggie Grace (Shanon) reprendre la chanson de charles trenet, "La mer, qu'on voit danser, le long des golfes clairs...." Je pense que ca a ete zappé en vf...


Ensuite, mon autre exemple c'est dans le film "L'interprete" avec Kidman et Penn. Elle est traductrice, pour les americains, (parlent americains, normalement) mais ca traduction est en francais, alors, que devant elle, il y a un ecriteau marqué "United States"... bon ca a pas trop d'importance, mais quand on voit un film porté sur les traductions, ca choque un peu tous ces mélanges de langues....

Citation Posté par Cey Sinon vois avec tes parents pour l installation du cable et du satellite. Heureusement, tu as encore le bon vieux DVD en plusieurs langues.

J'ai deja le satellite (mais la tete de ma parabole ne marche plus )

Cey 

Dans le même genre, il y a Lost in Translation mais bon, que ca ca traduit en francais ou pas, on est paumé quand meme si on ne comprend pas le japonais

Ryo357 

Citation Posté par Cey Dans le même genre, il y a Lost in Translation mais bon, que ca ca traduit en francais ou pas, on est paumé quand meme si on ne comprend pas le japonais

J'ai pas eu ce probleme haha, je lai vu sur canal+ en choisissant la VO...... quand mon satellite marchait encore ....

Ghosty 

Moi je pense qu'on devrait tous avec le choix n'importe où !
A Paris c'est très facile pour voir un film au ciné en VO mais ce n'est pas le cas partout.

Pareil pour les séries. Certaines chaînes privés d'ailleurs permettent de chosir au téléspectateur de regarder le film en VF ou en VO. D'autres ne le font pas comme TF1, france télévision.. Regarder LOST en VF, c'est vraiment nul.

Voila donc à chacun le choix de pouvoir regarder un film ou une série en VF ou en VO.

Tarja 

Citation Posté par Ryo357 Ca tu peux le dire... Mais bon je vais reflechir au projet (mon village contient 750 habitants, moyenne d'age 60 ans, 1 bar-tabac, 1 epicerie presque vide....) je vais voir ca...

J'ai connu pire : 280 habitant dont 70% en dessous de 20 ans !! Des parents et des gamins bref... Pas d'épicerie et le bar a fermé depuis.. Mais il y a une école. La salle des fête servvait de temps en temps de cinéma... avec les vielles bobines ou une télé basique. Maintenant avec la technologie, c'est faisable !

Tof' 

J'suis pour les doublage...
J'm'explique... Quand je vois un acteur comme Nicolat Cage qui, malgrès la diversisté des rôles qu'il a put avoir, n'arrive toujours pas à changerson jeu d'acteur, j'me dis que le doubleur français arrive lui à faire passer ce que N. Cage n'arrive pas à faire en VO...

Ensuite un film se regarde plusieur fois... En VF et en VO... Pour voir les différences des voix... Et celà ne gache en rien le plaisir... J'ai vue des film en VO plat alors que le doublage relevait nettement le niveau...
La réciproque existe... Grâce a Marimar (Tant mieux si vous connaissez pas.... ^^; ) où le doublage est limite entre un film de boule et un épisode des Sentinelles de l'air...

Dans les animes, Yu-Gi-Ô est au somome de la nulité... Entre la voix de tapette et le décalge entre l'animation et le son, la pauvreté des dialogue... J'me demande si la VO relèverai le niveau.... ^^; J'me demande encore comment cette série a pu avoir autant de succès, alors que le book est 1000x mieux.... Passons....
Pour Saint Seya, Capitain Tsubasa ou Dragon Ball... Les doublages sont réparties entre deux catégories... Les bonnes et mauvaises saisons... Entre le doubleur de Seya qui refuse de reprendre le personage et les fin de saisons des deux autre où la prod décide de couper les crédit pour terminer... On voit ou plutot on entend des trucs très laid....

Perso j'ai adoré la VO de Big Fish, le Royaume des Chats et Sherk 2 . Dans ces trois cas... Y a pas foto, VO tout simplement ^^


Enjoy ^^

Ryo357 

Je ne voulais pas m'etendre sur les doublures francaise d'animés japonais, parce que je me serais enervé ...

J'avoue que dans certains cas, la vf est mieux que la vo, mais dans des cas isolés (genre south park, shreck (alain chabat se dechaine !!))
Ensuite, un film se voit plusieurs fois ok, mais genre, old boy, je l'ai vu en vo, avec mes cousins ont a essayé de le voir en vf, parce qu'il etait 01:00 du mat, et ben non c'etait pas possible tellement c'etait moche !

Et donc dans tout ce qui est doublures de films d'animation, je pense que meme si les voix francaises sont tres bien (je pense aux miyazaki) la VO est toujours un petit peu mieux, parce que c'est quand meme un autre univers !!

trollette 

ben moi chui pour dans la mesure ou si l'acteur est trop vieux pour réaliser les cascades qu'on lui demande, on va pas le casser en 2 non plus ...

( d'ailleurs c'est ce qui s'est passé dans star wars, les jeunes n'ont pas été doublés et l'acteur qui joue dark sidious (honte a moi je ne me rappelle plus qui c'est....) a été doublé)

donc pour, mais n'abusons pas des artifices

et pour les voix, rien ne faut la VO, mais pensons aux pauvres gens qui ne comprennent pas toujours la langue d'origine et qui ne lisent pas assez vite pour les sous-titrages, notemment nos petits nenfants