[Litt]Harry Potter (2e topic)
Section : Littérature et bande dessinée
BD, livres et édition

Moïsha 

Citation Posté par kimo Ben si vous voulez que le bouquin dure 2 fois plus longtemps, lisez-le en anglais puis en français ! Plus sérieusement, je me demande si c'est pas ce que je vais faire car l'anglais (et en particulier le vocabulaire de Harry Potter) ne m'est pas aisé, mais en même temps comme beaucoup, j'ai très envie de le lire... Donc pourquoi pas le lire en anglais quitte à ne pas tout comprendre et le relire en français pour au final n'avoir raté aucun élément.

MDR

en fait le lire en anglais est un tres bon excercice pour s'entrainer à lire dans une langue étrangere. Surtout qu'on est quand même bercé tout le temps par l'anglais. perso, je parle surtout l'anglais britannique alors la lecture d'HP ne devrait pas me poser de pb... et puis ca fait 16 ans que je pratique la langue...

au pire on peut toujours avoir recourt à un dico... sans honte il m'arrive dans certains ouvrages de me servir de dico... que ca soit pour des bouquins spécialisés pour mon domaine d'études et même pour aborder certains auteurs qui se la petent comme UMBERTO

De plus si l'on commence vers 12 ans à lire HP notamment les tous premiers tomes ou le voc et la grammaire sont abordables (vus que le lecteur est censé grandir avec le héro) je pense que c'est vraiment un outils pédagogique.

J'ai donné des cours d'anglais et d'allemand à des momes pendant des années et je les insitais à lire dans la langue et sans le dico à deviner intuitivement le sens des phrases avec ce qu'ils connaissaient de la langue... tu commences par Charlie et la Chocolatrie, et Bilbo... et tu finis par Bertold Brecht

et bien... ca fonctionne!!!

ha mes piti éléves me manquent

mo qui a plus d'actions pour gehenne

Maeve 

Harry Potter...je me rappelle que la folie Harry Potter était bien entamée, le 4 allait bientôt sortir en poche, quand je me suis décidée à le lire. Avant je ne voulais pas: tout le monde en parlait partout, et quand tout le monde parle sans arrêt d'un livre ou d'un film, je sais pas pourquoi mais je suis réticente lol (oui je sais c'est idiot^^). Un jour je l'ai feuilleté par hasard alors qu'il trainait sur la table et j'ai commencé à lire....et je ne me suis plus jamais arrétée! J'adore Harry potter, c'est très prenant, très bien écrit, et ça déborde d'imagination. Ce qui est étonnant c'est que pour un livre à l'origine destiné aux enfants, tout le monde le lit lol!

Il me tarde vraiment que le 6 sorte en français (je l'ai reservé cet après-midi lol....*cours se cacher*^^), rien que le titre donne envie (Harry Potter et le prince de sang mélé). Je l'aurais bien tester en anglais mais comme je buterais surement sur beaucoup de mots je n'ai pas envie de me gacher la lecture (du moins la première^^) à devoir feuilleter le dico toutes les 3 lignes lol^^...Je suis d'accord avec toi Moïsha quand tu dis que c'est un très bon exercice, mais perso je ne préfère pas en première lecture....c'est pour ça que j'ai commencé le tome 1 en anglais : je connais déjà l'histoire mais ça fait quand même un bon bout de temps que je l'ai lu, et donc ça va tout seul!

*Attend patiemment le tome 6 (1er octobre je crois ?)*

yt64 

Attendre, tjs attendre.... suis pas soupe au lait, mais mon anglais ( le vocabulaire et la forme passive) commencent à lentement diminuer... et celà fait 20 ans que ça dure...

Alors, plutôt que de mal comprendre un texte, fusse-t-il loin de l'écriture du siècle des lumières, nous attendrons donc le mois d'octobre. En plus, ce sera un beau cadeau.
Roulez, jeunesse.....

Ahuri 

Citation Posté par kimo Ben si vous voulez que le bouquin dure 2 fois plus longtemps, lisez-le en anglais puis en français ! Plus sérieusement, je me demande si c'est pas ce que je vais faire car l'anglais (et en particulier le vocabulaire de Harry Potter) ne m'est pas aisé, mais en même temps comme beaucoup, j'ai très envie de le lire... Donc pourquoi pas le lire en anglais quitte à ne pas tout comprendre et le relire en français pour au final n'avoir raté aucun élément.

Je craignais aussi de caler un peu sur le vocabulaire particulier du livre, le tome 6 étant mon premier HP en Anglais, et pour le moment j'ai réussi à déchiffrer à peu près tout facilement. Ma maitrise de l'Anglais n'est pas parfaite non plus, mais je trouve ça totalement lisible. A la rigueur les certains mots de vocabulaires qui manquent dans les descriptions, ce n'est pas ce qui empêche le déroulement de l'histoire, quitte à le relire en Français comme tu dis.

Sinon premières impressions... J'en suis à la page 234, je ne suis pas déçu malgré que pour le moment l'action s'arrête un peu.
(Edit: J'ai rien dit )

kimo 

Citation Posté par Ahuri Je craignais aussi de caler un peu sur le vocabulaire particulier du livre, le tome 6 étant mon premier HP en Anglais, et pour le moment j'ai réussi à déchiffrer à peu près tout facilement. Ma maitrise de l'Anglais n'est pas parfaite non plus, mais je trouve ça totalement lisible. A la rigueur les certains mots de vocabulaires qui manquent dans les descriptions, ce n'est pas ce qui empêche le déroulement de l'histoire, quitte à le relire en Français comme tu dis.

Oki. Merci du conseil !
Du coup, je sais ce que je vais faire dès ma sortie du taff demain.
A moi le prince au sang mêlé !! lol

Dagmara 

Citation Posté par Maeve Harry Potter...je me rappelle que la folie Harry Potter était bien entamée, le 4 allait bientôt sortir en poche, quand je me suis décidée à le lire. Avant je ne voulais pas: tout le monde en parlait partout, et quand tout le monde parle sans arrêt d'un livre ou d'un film, je sais pas pourquoi mais je suis réticente lol (oui je sais c'est idiot^^). Un jour je l'ai feuilleté par hasard alors qu'il trainait sur la table et j'ai commencé à lire....et je ne me suis plus jamais arrétée! J'adore Harry potter, c'est très prenant, très bien écrit, et ça déborde d'imagination. Ce qui est étonnant c'est que pour un livre à l'origine destiné aux enfants, tout le monde le lit lol!

nan nan nan c'est pas idiot du tout, ça était la même chose pour moi donc c'est pas idiot (Dagmara modeste)

sinon en effet lire un bouquin qu'on sait d'avance qu'on va apprécier (ou presque) en anglais donc avec motivation permet de se familiariser avec la langue et puis si jamais on le lit en français ça permet de comparer les différentes versions car les traductions varient...( ne sais aps si elle s'est fait comprendre) et puis lire un bouquin avec un dico à côté y a pas de honte ça permet de comprendre si le contexte ne nous y aide pas...
en tout cas moi demain je cours acheter le 6 in english because we love english mdr !!! je souhaite bien du courage à ceux qui le lisent en anglais mais surtout à ceux qui l'attendent en français !!!

Nyx 

Bon ben c'est fini...

Ca comme un gout de encore...

Premieres impressions?

Les personnages sont vraiment detailles et psychologiquement bien construis, l'intrigue est interessante sans avoir le meme impact que dans le 5, je trouve.

Quelques revelations interessantes et deux trois bonnes scenes qui demenagent.

Bref un bon melange, un excellent tome a hauteur des autres battit sur le meme schema ou presque.

Plus de details demain quand j'aurais dormi un peu...



Nyx qui aime se faire desirer...

Maeve 

Citation Posté par Nyx Nyx qui aime se faire desirer...

En effet, je n'aurais pas du lire ton post Nyx...il rend très impatient! ^^

Dagmara, merci de me rassurer, je vois que je ne suis pas la seule à avoir découvert Harry que très tard^^. *Maeve qui a boudé le pitit sorcier*

J'attends vraiment les critiques des courageux qui le lisent en anglais pour savoir à quoi m'attendre (par contre siouplaît n'oubliez pas vos balises spoilers hein!^^)...quoique si ça continue je vais aller le chercher en anglais (je vais devoir attendre, rupture de stock chez le libraire arf), mais j'ai peur d'avoir à fouiner dans le dico toutes les deux lignes même si mon anglais n'est pas mauvais (modeste moi ^^ )....mais comme vous dites que c'est assez facile, je me tate . Je pense que je verrai d'après vos critiques!
En tout cas vivement le 1er octobre (d'après mon libraire^^) !(en plus ça me fera aussi un joli cadeau d'anniv lol^^ )

Nyx 

En anglais c'est pas dur, ca se lit tres bien une fois qu'on a depasse la barriere du langage specifique a l'univers "Rowlingien".
Bon j'avais promis plus de details, je vais les donner sans toutefois reveler quoique ce soit de l'oeuvre.

Alors le livre demarre sur un certain nombre de revelations interessantes sans qu'on puisse toutefois etre sur de leur veracite, mais on sent tout de suite l'implication dramatique qu'elles vont avoir, des le depart on sait que ce tome va etre particulier, plus acces sur les personnages et les relations entre eux que sur des metaplots a plusieurs niveaux implications.
On sait que cela va etre dramatique mais on ne sait pas ni ou ni quand ni comment. Bref, il y a une vraie ambiance, un vrai suspense mis en place des le depart...

Et puis on l'oublie...
Le quidditch reprend ses droits, le temps passe, les etudes aussi etc etc...

Et finalement comme a chaque fois, les evenements s'enchainent etrangement jusqu'a l'apotheose finale ou la le rythme est effreine et l'ineluctabilite de la fin que l'on avait pressenti des le depart revient a la charge, refaisant apparaitre cette pesanteur et cette aspect dramatique que l'on avait eprouve car, des les premieres pages on a tout les elements (contrairement aux autres tomes ou on decouvre progressivement l'intrigue) et tout pour savoir ce qui doit arriver, mais on est comme Harry : on l'oublie au milieu des matchs des etudes et des histoires de coeur....

Bref, un tome battit sur un schema classique d'Harry potter mais avec une intrigue un peu differente des autres, a la fois plus simple, mais beaucoup plus dramatique...

Un tome sombre qui laisse presager une suite terrible et une conclusion ineluctable dans le prochain et dernier tome...

Un tres bon episode de la saga.

Tarja 

Citation Posté par Nyx En anglais c'est pas dur, ca se lit tres bien une fois qu'on a depasse la barriere du langage specifique a l'univers "Rowlingien". Bon j'avais promis plus de details, je vais les donner sans toutefois reveler quoique ce soit de l'oeuvre. Alors le livre demarre sur un certain nombre de revelations interessantes sans qu'on puisse toutefois etre sur de leur veracite, mais on sent tout de suite l'implication dramatique qu'elles vont avoir, des le depart on sait que ce tome va etre particulier, plus acces sur les personnages et les relations entre eux que sur des metaplots a plusieurs niveaux implications. On sait que cela va etre dramatique mais on ne sait pas ni ou ni quand ni comment. Bref, il y a une vraie ambiance, un vrai suspense mis en place des le depart... Et puis on l'oublie... Le quidditch reprend ses droits, le temps passe, les etudes aussi etc etc... Et finalement comme a chaque fois, les evenements s'enchainent etrangement jusqu'a l'apotheose finale ou la le rythme est effreine et l'ineluctabilite de la fin que l'on avait pressenti des le depart revient a la charge, refaisant apparaitre cette pesanteur et cette aspect dramatique que l'on avait eprouve car, des les premieres pages on a tout les elements (contrairement aux autres tomes ou on decouvre progressivement l'intrigue) et tout pour savoir ce qui doit arriver, mais on est comme Harry : on l'oublie au milieu des matchs des etudes et des histoires de coeur.... Bref, un tome battit sur un schema classique d'Harry potter mais avec une intrigue un peu differente des autres, a la fois plus simple, mais beaucoup plus dramatique... Un tome sombre qui laisse presager une suite terrible et une conclusion ineluctable dans le prochain et dernier tome... Un tres bon episode de la saga.

De l'art de tout révéler sans jamais rien dire... Nyx... Mon maître

oub 

je suis assez énervé. je l'ai acheté hier sur la fnac.com, soit disant -38%, 16 au lieu de 25. et quelle fut ma stupeur en le voyant a 12 euros chez auchan.m'enfin. je le reçois aujourdui normalement, et je vais me jeter dessus. j'espère que je vais comprendre.

erato 

j'ai fini le 6, (2 jours top chrono j'ai pas su m'arreter!! lol) il n'est pas du tout décevant!!!! je ne vais pas faire de spoilers mais je l'ai trouvé bcp mieux que le 5 que je n'ai pas trop aimé à cause des reactions de harry et sirius... le 6 est de très bonne augure pour le 7, il promet d'etre noir a souhait!!! mgrrrrrooooow
bonne lecture a tous, c'est un chef-d'oeuvre!!!
erato

miri 

En ce qui concerne Harry en Anglais, il faut faire attention car le nom de certaines maisons et de certains professeurs ne sont pas les mêmes dans la version original et dans la traduction française. De plus il y a certains mots que ne connaît pas mon dictionnaire.
Donc Mamdi si tu acceptes un petit conseil, lit d'abord le premier tome en anglais avant de te lancer dans le tome 6 dans la langue de nos amis Anglais.
Enfin moi c'est ce que j'avais essayé de faire avec le tome 5. J'ai d'abord lu le tome 1 pour avoir les références, puis je me suis attelée au 5. Mais j'ai pas réussi à passer le début. Trop long et trop de descriptions.
Mais, je suis super flemmarde aussi et chercher dans le dictionnaire m'agaçait, alors j'éspère que mon post ne t'auras pas décourager.

@+ et bonne lecture à tous, si vous voyez des hibous devant votre fenêtre prévenez moi, please.

mamdi 

Merci pour ton conseil Miri !

Ca me decourage pas du tout, vu que je trouvais aucune solution

J'ai commencé a lire le tome 1 en Anglais et il y a pas mal de changement au niveau des noms.... Je croi que je vais lire aussi le 5 en Anglais et ca devrait aller pour le 6 ( qui est terrible d'après ce que j'ai lu dans les derniers posts )