[Litt]Harry Potter (2e topic)
Section : Littérature et bande dessinée
BD, livres et édition

1912 

Citation Posté par Dagmara je souhaite bien du courage à ceux qui attende jusqu'en octobre !!!!

Merci! Mais c'est trop long

Maeve 

Oh oui merci Dagmara!!! C'est dur d'attendre!!! Chaque jour je me dis que je vais l'acheter en anglais à la librairie qui est juste à côté de chez moi (c'est horrible la tentation lol) mais en fait je le fais pas, trop peur de me prendre la tête et de me gacher le plaisir (pourtant mon anglais n'est pas mauvais du tout, mais je ne le parle pas couramment quand même lol!)

Tu ne peux pas savoir comme j'ai lutté Dagmara pour ne pas lire ton spoiler, c'est trop tentant! Mais je ne le ferai pas! Ca non!

Tuyet 

beuhhhh vous avez de la chance au moins vous pouvez le lire en anglais!! moi je comprend rien alors il faut que j attende qu il soit en francais

Graham 

Trés aléchant ces résumés ...

oub 

quelqu'un peut il me dire a quoi correspond "The Burrow".ça doit étre un bar je pense, mais je vois pas.

lolipopo 

lol j'ai pas rsisté j'ai lu le spoiler de dag ^^

mais ça va...il y a pas de révélations ^^
je suis mi-soulagée,mi-déçue ^^

Arckhangelos 

Moi j'étais en Angleterre et quand il est sorti j'ai longtemps hésité et je me suis ravivé quand je me suis rapellé mon niveau d'anglais !!

NIllou 

Citation Posté par oub quelqu'un peut il me dire a quoi correspond "The Burrow".ça doit étre un bar je pense, mais je vois pas.

Bonjour,

Si j'ai bien compris, "The Burrow" correspond au "Terrier", c'est à dire la maison des Weasley.

Bien à vous,
Nillou.

Thanelien 

Bonjour tout le monde! j'ai pas tout lu ce que vous avez mis mais je voulais quand même dire quelque chose... Moi, je l'ai acheté en Anglais (et c'est con parce que je vais pas le lire tout de suite parce que je dois d'abord bosser pour mes exams... D'ailleurs, qu'est-ce que je fous ici ). Pourquoi?! Parce que j'ai trop envie de savoir ce qui va se passer! Je comprends vraiment pas tout, mais suffisamment pour le lire... Je vais pas voir toutes les 5 minutes dans le dictionnaire et je reste sur le site d'Harry Potter pour trouver les correspondances de certains noms et je finis par me débrouiller (j'avais commencé comme ça avec le 5 mais mon frère me l'a piqué et je l'ai récupéré bien après qu'il soit sorti en français et que je l'aie déjà relu). Donc, franchement, si vous savez vous débrouiller un peu...
Puis j'aime bien tomber dans les arnaques commerciales... N'allez pas me dire que ça prend 3 mois de traduire un Harry Potter.
Petite nota bene, J. K. Rowling ne suit plus l'augmentation régulière du nombre de pages... Je m'explique, le 5 fait +/- le double du volume du 4 qui, lui-même, fait le double du 3,... Dommage... Enfin, c'est comme on le sent
Et pour finir, une petite question: Relisez-vous souvent vos Harry Potter? A chaque fois qu'un nouveau sort, vous relisez tout? (désolé, il n'a rien à voir, mais je trouve qu'il est comique)
Merci de m'avoir lu!

Nyx 

Personnellement je ne les relis pas, d'abord parce qu'hormis le 5 et le 6 les autres je ne les ai pas achetes donc je ne les possede pas, et ensuite parce que je ne trouve pas cela necessaire, les personnages sont suffisemment bien decrits pour qu'on se souviennent d'eux et puis J.K. Rowling ecrit aussi de facon a ce que ce ne soit pas indispensable.

Thanelien 

Arckhangelos 

Thanelien 

vbmithr 

Citation Posté par Moïsha au pire on peut toujours avoir recourt à un dico... sans honte il m'arrive dans certains ouvrages de me servir de dico... que ca soit pour des bouquins spécialisés pour mon domaine d'études et même pour aborder certains auteurs qui se la petent comme UMBERTO

Il se la "pète" pas Umberto, il est juste cultivé c'est tout Ca arrive à des gens, si si...

Même si il y a parfois des citations en latin dans le texte, je pense qu'elles ont été laissées pour ne pas dénaturer l'idée par une traduction inexacte, et puis, ça n'arrive pas si souvent que ça. Moi en tout cas je trouve pas que Umberto se la pète, même si parfois ça fait un peu étalage de connaissance, à mon sens il a prouvé qu'il était capable d'écrire des histoires absolument excellentes.