City Hunter
Tsukasa Hojo
Anime et Manga (Shonen)

Aerith 

Je pense que le choc du doublage est plus important pour les "veilles" séries (série club-do).
Je prend un exemple:
j'ai par mégarde (lol) regardé un épisode de Full métal alchemist sur canal+. Je me suis dit bon, c'est nul, normal.
Par contre pour ce qui est de Hokuto no ken, Dbz, Saint seiya et City hunter; aprés avoir entendu la vo, j'ai crié au scandal quand j'ai de nouveau entendu la vf.
Surement parceque dans ma tête il y avais les bonnes intonnations, les bonnes voix et les bons mots; (mais lol pour les trads de love hotel et autres, ils se fouttent vraiment de notre gueule quand on est mômes!!!); alors qu'en réalité c'est plat, vide, parfois des contre-sens, bref loins de mes souvenirs !

D'ailleurs quand je dois convaincre quelqun de se mettre à la vo, je prend toujours City hunter comme comparaison tellement il y a un gouffre entre les deux versions.

Pour Angel heart, j'avais trouvé le concept interressant en lisant les 13 premiers chapitres il y a longtemps.
Mais Hojo ayant lui-même dit que ce n'était pas la "suite" de City hunter; et n'ayant pas pris le temps d'acheter les bouquins j'ai décroché.

killua13 

Roxane 13 

Moi, j'aimerais bien savoir une chose : que se passe-t-il entre Nicky et Laura à la fin de l'anime ? Je ne l'ai jamais vu Pourtant, dès que je pouvais, je me mettais devant la télé...mais bon, avec 140 épisodes...et est-ce que la fin change dans le mangas ?

Mici de me répondre ^^

The_Fan 

Dans la version anime, il n'y a pas une fin, vu que l'épisode 140 est une autre mission accomplie par notre duo.
En plus, la majorité des épisodes sont des HS, donc il ne faut se contenter de la vraie histoire présente dans le manga.

Roxane 13 

Oui, mais est-ce Nicky se met avec Laura ? Ou arrête-t-il son métier pour elle (j'espère pas) ??

Sandyblog 

Et bien si l'on considère que Angel Hart est la "suite" de City Hunter... Kaori meurt... mais même d'après Maître Hôjô, Angel Hart ne serait pas la suite.... ceci dit, le dernier volume de City Hunter (papier) ne donne aucune réponse...

alichan 

je me disais bien, il n'ont pas désidé de la fin de leur histoire, c'est ce que je me disais, je vais donc me décidé a lire le manga en plus ça doit etre sans doute beaucoup mieux...comme tous les animes ça va un moment mais ça n'en dit pas assez, je verrais bien. moi j'ai toujours adoré nicky larson et j'adore c'est tout, donc voilà.
maintenant je pensais lire le manga depuis quelque temps et vous m'avez encore plus donner envie de le lire...
aller bye...et je reviendrai sans doute pour parler de ce que je pense du manga en lui meme.
ps: sinon en parlant de la mort de laura(kaori), quand j'ai apris ça en lisant dans un magasine j'ai été sidéré, je l'adore cette fille c'est pas juste...
elle le mérite pas bouhou.

tenma 

Je suis actuellement en plein visionnage de la version Japonnaise ( merci Irc ) de la version anime de city Hunter , et c'est la qu'on se rend vraiment compte que la Version francaise est une Horreur inomable ; On nous as pris pour des cons et ca passe toujours pas .


Sinon pour Angel heart , l'auteur a parlé de monde parralléle , je pense plutot qu'il n'a pas voulus froisé les fans de City hunter et plus particulierement de Kaori . On remarqueras quand meme des différences importantes , Umibozu est seul maitre du café ( ou est passé le mariage ? )

Sandyblog 

Ce n'est pas la seule différence. L'anniversaire de Kaori n'est pas la même (67 dans City et 72 dans Angel) La rencontre entre Ryô et Kaori aussi est différente et effectivement Umibozu est seul ...

Fcb 

Citation Posté par tenma Jeje pense plutot qu'il n'a pas voulus froisé les fans de City hunter

Oui beaucoup pensent ça, mais également que l'auteur n'a pas voulu se mouiller, se fatiguer quant à des incohérences ou autres par rapport à City Hunter, ça lui donne plus de liberté. ^^"

Afloplouf 

Ah tiens en parlant de l'anime (mon préféré des années Club DO après CDZ), il bénéficie d'une réédition.
Je crois que c'est cette nouvelle version qui passe des fois sur NT1. Et j'aime autant vous dire de vous préparer au choc. Outre la masterisation de rigueur, tous les doublages ont été refaits !
Bon, ils ont renomé l'anime de son vrai titre, "City Hunter", mais ils ont surtout supprimé les censures et redonné les vrais noms des personnages. C'est pas grand chose me direz vous mais entendre notre Nicky national se faire appeler Ryo Saeba a été un quasi traumatisme pour moi.

C'est Beez qui est aux commandes donc : première saison (en gros un tiers de l'anime avec une cinquantaine d'épisodes) en 10 DVD à 20 Euros l'unité probablement même si le prix n'a pas encore été communiqué. Première parution en Juin 2007.

Aerith 

Le genre de coffret dont je ne vois pas l'intérêt. A moins que la V.O. soit présente mais tu n'en parles pas.

Si je calcule bien, la série va couter dans les 300€ à peu près. Qui peut bien mettre 300€ dans City Hunter de nos jours ?
Les fans ? Je pense que les fans pur et dur préféreront la V.O. et ont déjà les coffrets Jap ou au pire H.K.
Les nostalgiques, qui ne sont pas fans d'animés mais juste de Nicky Larson (et donc qui se tampone de la v.o.) ?
Dans ce cas, ce sont les scènes et les voix de l'animé de l'époque, que recherchent ces fans. Et le renommage ainsi que le nouveau doublage est donc inutile.

J'ai du mal à trouver le public visé par Beez...A moins, encore une fois, que la v.o. soit présente, auquel cas il se pourrait que je me laisse tenter.
Encore que, pour une série à 300€, un beau coffret ne serait-il pas de rigueur ?
Avec la sortie DVD par DVD, on dirait que Beez vise le même public que les DVDs de DBZ ou des Chevaliers du Zodiaque (les DVDs de TF1 aux jaquettes qui donnent le cancer de l'oeil), mais si c'est le cas, pourquoi avoir refait un doublage ?

Plus j'y pense, et plus j'ai du mal à comprendre l'intérêt d'une telle release.

Peut-être que je me trompe et que c'était une demande de la part d'une certaine communauté de fan, mais pour le coup, j'aimerais bien en avoir un (de fan) sous la main qu'il m'explique son point de vue.

Saeko Nogami pawaa !!!

Sandyblog 

Ah je ne sais pas si je serai aussi définitive... la VO est magnifique à voir pour les fans bien évidemment... mais je serai assez tentée de voir cette nouvelle version, je dois l'avouer ... dommage du prix évidemment !

Afloplouf 

Oups oui j'oubliais de le préciser : la vo est bien présente sur ces disques. Encore heureux.

Pour ce qui est du prix, ce n'est qu'une estimation de ma part en me basant sur les autres sorties Beez.
Quant aux prix, c'est certain que c'est complétement abusé et Beez est bien l'éditeur le plus drôle à ce niveau là. Quoique les autres ne sont pas loin derrière le titre du plus grand fouteur de gueule.

Ex : Gundam Seed à plus de 200 Euros encore aujourd'hui (et il y 3 fois moins d'épisodes que pour City hunter)