Allez on va upper le topic
Deux bonnes raisons de le faire :
1) Je viens de prêter la série à un pote cet après-midi,
2) Je suis en train de regarder Fantastic Children qui, quelque part, me fait penser à Nadia et le Secret de l'Eau Bleue. Les deux séries partagent une même atmosphère.
Tout ça pour dire que ça fait un bail que j'ai regardé la série (hum... un an ?
) alors excusez-moi si mes souvenirs ne sont pas très frais.
"Nadia" est un très grand Gainax : animation soignée (elle a certes pris un coup de vieux mais ça reste très propre, très fluide), graphismes originaux et variés - notamment dans les décors - et musique assurée.
De mémoire, je préfère le générique français une fois n'est pas coutume. Non pas qu'il me permette de plonger en nostalgie - je n'avais pas regardé la série, c'est à peine si je connaissais le nom alors - mais je le trouvais bien dans le ton. Après le générique original est merveilleux, mais rien à faire je préfère la VF sur ce coup-là.
Quand on y est à parler du doublage, si on replace Nadia dans le contexte de l'époque, le travail des doubleurs français est largement au-dessus de la moyenne. Après il est évident que les seiyuu originaux ont délivré un travail de meilleure prestation...
Non, le plus gros problème lors du passage en France de cet anime est bel et bien la censure qu'il a subie. D'accord pour supprimer les passages franchement ecchi qui, s'ils ne m'ont pas choqué à 20 ans, peuvent avoir un autre impact sur de plus jeunes (et encore je ne suis pas convaincu) mais pas d'accord pour rejeter les scènes dures mais émouvantes qui font tout l'intérêt de la série et leur absence peut même rendre incompréhensible des pans entiers de l'histoire. Je crois même qu'un épisode entier à été sucré !
On a vraiment un problème en France (et en Occident) à à considérer les enfants comme des infra-adultes qui doivent être sanctuarisés.
Parce que le scénario de Nadia est bel et bien le point fort de cet anime.
Un anime original et où l'émotion est réelle et non trafiquée ; une "nouvelle" leçon de Gainax... Les compliments pourraient continuer ad vitam aeternam, sachez juste que assez à côté de cette merveille est une lacune bien dommageable. Et au cas où je n'aurai pas assez insisté :
!! ATTENTION, procurez-vous une version intégrale non censurée pour savourer pleinement la série !!
Liens commerciaux
Re : [Anime] Nadia et le secret de l'eau bleu
.Merci!
