Karin
Kagesaki Yuna
Anime (Comédie)

ManOnDaMoon 

Ah ça c'est une bonne nouvelle ! J'avais commencé à lire le manga en scan, mais arrêté faut de team pour le traduire. Il était très bon, et légèrement différent de l'anime.
Par contre c'est quoi ce titre "Chibi Vampire" ? C'était trop demander de garder le titre original ? Nous les français, on a trop souvent la mauvaise habitude de tout ramener à notre sauce, c'est désolant.


Le 24 septembre, c'est bientôt, chouette !

ShiroiRyu 

Chibi Vampire - Karin, c'est le nom exact Manondamoon. ^^
Comme toi, j'aime beaucoup l'animé (même si l'effusion de sang... ROFL).
Pour le manga, y a beaucoup de choses différentes ?
Enfin bon, si vous voulez tout savoir :

14 tomes sortis, je pense que le 15 sera pour bientôt. (Dernier 9 avril 2008)
Sachant que ça sort une fois tous les 4-5 mois environ donc le 15eme serait pour septembre.
Ca existe depuis le 10 octobre 2003 en tant que tomes.
Sinon, je l'achèterais surement !

EDIT : Ah non... La version originale est Karin MAIS...
Ce sont les amerloques (américains) qui ont renommée Karin en Chibi Vampire.

Preuve :

http://en.wikipedia.org/wiki/Karin_(manga)

PS : Light Novels terminés en 9 tomes.
Le manga et les Lights Novels semblent se compléter d'après ce que j'ai cru comprendre.

francis 

Salut,j'ai une bonne question,esce-que c'est possible qu'il sorte une 2ème saison ?

Je sais pas où ils irais chercher l'histoire mais je fait juste posé la question ^^''.

Je vien de terminé les 24 épisodes en 1 journée alors c comme la D***** quand on commence on ne peux plus s'en passé lol.

Je demende ca parce que je ne trouve plus aucun tomes dans les librairies je n'ai que le premier.
merci.

The_Fan 

Etant donné que le manga s'est terminé depuis un bon moment maintenant avec 14 tomes en total, il se peut qu'on aurait une seconde saison.
Mais ça reste une hypothèse tout comme les autres animes dont on attend la suite depuis une belle leurette.

En tout cas pour ceux qui veulent savoir la fin du manga :

Spoil fin :

ManOnDaMoon 

Effectivement, tu ne vas trouver que le premier tome en librairie puisqu'il vient de sortir ce mois-ci. ^^
Le volume 2 est prévu pour le 19 novembre 2008.

Je mettrai à jour ma fiche quand j'aurai lu le volume 1.

zelloss 

Pour ma part, je suis assez déçu de la traduction de ce tome 1. Pika, qui fait d'habitude du bon travail nous a donné ici des dialogues parfois inadaptés ou franchement "neuneu" par moment ("Ne fais pas comme ce garçon à la TV, ce n'est pas bien" à sa mère,...).

Surtout:




J'espère que le deuxième volume sera plus fidèle à la version d'origine.

ShiroiRyu 

Aie, aie, aie !
Me dégoûte pas d'aller l'acheter quand même !
C'est mesquin, vil et bas !
C'est vraiment si affreux que ça comme traduction ? :/
Faut peut-être les prévenir par e-mail. ^^'

zelloss 

Ce n'est pas pour dégouter, ca fait toujours bien d'avoir la version papier en main, c'est irremplaçable et je l'aurais quand même acheté.

Disons qu'ils auraient pu mieux faire avec un peu plus d'effort (je trouve que les scans anglais sont plus "naturel" dans les dialogues, mais bon ça peut peut-être changer d'une personne à l'autre, ou cela peut passer pour ceux qui n'ont pas vu de scans).

Mais c'est la traduction dont je parle dans le spoile qui m'a vraiment "choqué" (j'ai presque envie de tipexer pour remplacer le mot ^^')


Par mail je ne sais pas si ils le liront... dommage qu'il n'y a pas de forum.

kawazagi 

Heu comme dis le traducteur de claymore pour glénat attention les versions des fansubbs ne sont pas a prendre pour argent comptent en général il sont issu d'une seconde traduction et la première traduction si elle est mal faite ou si elle est faite a sa sauce peu modifier plein de terme et d'idées,puis deuximement les trad fansubb non pas les nuances de l'original...donc je préfère considére les version éditeur comme le le référent car il boss directement de la version jap et en général ils bossent avec des japs pour les subtilitées de langages

désolé pour les fautes d'orth je corrige en rentrant ce soir ... doit aller a la fac(cour d'histoir de l'ecriture pour le jap sa va être fun ^^ )

zelloss 

J'en suis parfaitement conscient, et j'ai vu l'anime, les scans anglais et francais.
Mais là il y a quand même parfois des incohérences avec la situation, et surtout la traduction du mot dont je parle.

silveda 

Citation Posté par kawazagi Heu comme dis le traducteur de claymore pour glénat attention les versions des fansubbs ne sont pas a prendre pour argent comptent en général il sont issu d'une seconde traduction et la première traduction si elle est mal faite ou si elle est faite a sa sauce peu modifier plein de terme et d'idées,puis deuximement les trad fansubb non pas les nuances de l'original...donc je préfère considére les version éditeur comme le le référent car il boss directement de la version jap et en général ils bossent avec des japs pour les subtilitées de langages désolé pour les fautes d'orth je corrige en rentrant ce soir ... doit aller a la fac(cour d'histoir de l'ecriture pour le jap sa va être fun ^^ )

oui, c'est sur, mais les éditeurs, quoique s'étant beaucoup améliorés depuis dix ans font également souvent un travail ni fait, ni à faire, en particulier sur les nouvelles séries.

zelloss 

Voilà un des exemples pour illustrer mon propos.
Moi ça me dérange un peu, mais je suis assez tatillon ^^'

J'espère sincèrement que les dialogues seront meilleurs par la suite, cette série en vaut la peine.