 |  | [Aide]Vampire:The requiem, debuter
Section : Jeux de rôle
Sur table, de plateau, de cartes ou en GN | [Aide]Vampire:The requiem, debuter : Discussion sur le forum Jeux de rôle (Sur table, de plateau, de cartes ou en GN : Informations et discussions sur les jeux de rôle papier, les jeux de carte et de plateau, ainsi que les grandeurs natures.)  19/08/2008, 16h18 | #16 | | Farfadet
|  Re : [Aide]Vampire:The requiem, debuter | |
Tu peut tj essayer de chopper un supplément vampire ( je dis Invictus, c'est le meilleur de la ligue, un veritable bol d'air frais, plein plein de bonne idées), ca sera dur et laborieux, mais c'est pas non plus de l'anglais trop complexe ( et pis les memes mots reviennent : kindred, blood, vitae, elder =) )
Au moins, tu seras fixé ^^ |  |  |
| 19/08/2008, 18h07 | #17 | | Lutin / Dryade
| Re : [Aide]Vampire:The requiem, debuter | |
Oui, je crois que je vais faire ça.
Je sais que la traduction à la volée est possible, mais je suis une feignasse et l'idée de me fader des tomes de 200 pages en anglais me rebute un poil, ça gâche mon plaisir. Je crois même que le plus lourd c'est de faire le rapprochement entre la version anglaise et française d'un mot "typique" (genre covenant de mon supplément US = ligue de mon livre de base en français).
Je crois que je préfèrerais me reconvertir dans l'immobilier, et payer un mec pour faire la traduction une fois pour toutes, avec une des piscines de billets que j'aurais gagnées  | | | |
Emplacement : | Utilisateurs regardant cette discussion : 0 ( membre(s) et 0 invité(s)) | | | | Rechercher dans cette discussion | | |
Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 00h56. |
|
|  |
