Lire en Anglais ?!
Section : Littérature et bande dessinée
BD, livres et édition

_caro_ 

moi j'ai deja essayer de lire en anglais, mais je me suis vite découragée >.<

Avant de commencer, je me disais que c'etait dommage de devoir passer à coté de plein de chose, ne pas ressentir les émotions qu'on recent en francais, faute de pas tout comprendre... enfin bon j'ai opté pour un livre que j'avais deja lu en francais pour connaitre n peu l'histoire : l'héritage 2

Je ne l'ai pas acheter, c'est ma cousine qui me la prêté. Heuresement parce que après avoir chercher tous les mots d'un page, j'ai laissé tomber... Ca me donner mal à la tête d'essayer de comprendre, et en fait l'histoire me passait sous le nez

Je ne suis qu'en 3° en meme temps, je viserais moins haut la prochaine fois

ps : sinon c'est bien de regarder des films en anglais sous-titrés anglais

Serafina 

Pour ceux qui se demandent ou trouver des livres francais / anglais, generalement si vous vivez dans une ville assez 'grande' il suffit de trouver une librairie ou ils vendent des livres scolaires, y'a pas mald e collections faites expres pour les lyceens qui veulent se mettre a l'anglais ou autre ^^ . Idem dans les fnacs au rayons trucs scolaires (annabac et compagnie). Sinon si vous avez de la chance , il y'aura peut etre meme une librairie specialisée dans le livre etranger dans votre ville ^^.

Je sait plus qui parlait des noms specifiques dans harry potter. C'ets vrai mais on trouve des dictionaires specialisés la dessus sur le web par exemple ici . Je me souviens avoir pas aml utilisé cette page au depart rien que pour les noms de maisons et autres (le quidditch par ex).
Comme le dis _caro_ les films ca peu etre sympa aussi ^^. Bon apres faut choisir le film aussi, mais maitnenant avec les dvd c'est facile de basculer d'un affichage a un autre ^^ .

Tuyet 

Oui, et il y a aussi a la librairie de payo, tout un rayon sur les livres etrangers. En tout cas il y a cella en Suisse, je pense que c'est la meme chose dans tout les auters pays!! Il y a vraiment des livres pour tout les niveaux, elle est genial cette librairie!!!

Cosette 

Oui, ils se trouvent assez facilement, il y a d'ailleurs une très bonne éditions dont la couleur de couverture change en fonction de la langue, souvent on le trouve près du rayon livre en langue étrangère, sinon il y a également le stade médium fait par livre de poche, le texte est en original et les mots compliqués sont traduits ou définis de manière simple dans la langue du bouquin. Pour ma part je le lis directement dans la langue d'origine car j'ai alors peur de ne lire que la traduction française. Pour commencer Eragon par exemple est très facile à lire, bien sûr il faut avoir les bases nécéssaires au moins, et surtout ne pas feuilleté le dico tous les trois mots, ça blocque énormément ce genre d'atitude!

Pitch 

Bon je UP ce topic pour dire un peu ce que j'ai fais par rapport aux réponses que l'on m'avait donné et peut être donner à mon tour quelques conseils pour ceux que ça interessent.

Tout d'abord, je dois vous dire que j'ai un peu abandonné de lire des livres en anglais :$. Pouquoi ?!
Et bien déjà, la plupart du temps je préfère lire de gros livres voire même avec plusieurs tomes parce que j'adore être plongée le plus lontemps possible dans un autre univers. Euh vi, je précise que mon style de livre c'est plutôt la fantasy, et hélas, même en VO, ils ne sont pas donnés et le pauvre petit porte monnaie en prend un coup
De plus, pour les livres qui sont en Français/Anglais, l'histoire est courte et générallement, elle ne sont pas terribles.
Enfin en tout cas, pour moi, elle ne me motive pas du tout.

Mais bon, j'ai quand même lu des livres en anglais mais très peu je l'avoue.
En fait, j'ai été assez surprise car je n'ai finallement pas eu trop de difficultés ni de trop de blocages pendant mes lectures.
Au départ, j'avais un peu peur de ne pas arriver à suivre l'histoire et c'est pourquoi j'hésitais beaucoup mais il faut se lancer et après je trouve que ça coule tout seul.
Quand on ne comprend pas un mot, il ne faut surtout pas s'arreter dessus mais au contraire continuer la lecture. Il m'est arrivé comme ça de découvrir et comprendre un mot rien que par la signification de la phrase et le contexte.

Sinon, si vous êtes fan de manga et que vous lisez des scans, je vous conseille de les lire directement en anglais. Personnellement, ça m'a apporté du vocabulaire même si ça ne va pas non plus très loin. Cela reste du langage courant mais c'est déja ça et parfois ça peut être mieux que l'école où l'on étudie la plupart du temps des textes qui n'ont rien avoir avec la vie de tous les jours.

Après, comme l'ont indiqué certain, regarder les films en VO est pas mal et c'est encore mieux si c'est sous titré anglais et non sous titré VF (idem pour les animes).

Pour l'utilisation intensive du dico, je vous le déconseille !
Il est peut être rassurant de l'avoir à côté mais il ne vaut mieux pas l'utilisés souvent ! Cependant, l'avoir près de soi ce n'est pas très bon car on est un peu bcp même, incité à l'ouvrir !
Selon moi, il est préférable de le laisser ranger à sa place et de l'ouvrir si c'est vraiment nécessaire et que vous etes vraiment largué dans votre lecture.

Voili voilo

Celia 

Je suis à peu près d'accord avec toi Pitch même si j'ai des réserves pour les films en VO (enfin sans sous-titrage... mais c'est vrai que tout le monde n'est pas aussi mauvais que moi à l'oral ^^'). En fait, plutôt que le film en anglais avec sous-titrage anglais, je préfère le sous-titrage en français, ça m'évite de zapper totalement l'oral et ça force mon cerveau réfléchir un peu sur la traduction (je me dis parfois que ce n'est pas ce que j'aurais traduit ou qu'ils n'ont pas tout traduit, ou alors j'apprend un nouveau mot et son sens).

Pour le dictionnaire, il ne vaut mieux l'utiliser que pour les mots qui reviennent très souvent (mais plutôt après avoir fini sa phase de lecture, juste essayer de se remémorer les mots qu'on ne connait pas qu'on se rappelle avoir rencontrés), c'est vrai qu'on peut plus ou moins en deviner le sens mais connaître le sens exact est préférable (enfin si on compte l'utiliser). Par contre pour les mots qui apparaissent rarement, inutile de se compliquer la vie, comme pour les noms de fleurs ou de plantes un tant soit peu exotiques.

Et puis on peut aussi lire des journaux, j'ai commencé à lire les articles sur mon équipe de football préférée mais maintenant je parcours d'autres sections. Il y a aussi les blogs ou les forums, mis à part Hyjoo, je n'ai été active que sur des forums anglophones qui peuvent être un bon point de départ pour se faire conseiller des romans anglophones.

Pitch 

En fait, moi mon problème c'est que je suis une vrai daube en oral
Et donc c'est pour ça que je met en sous titré anglais pour entendre la prononciation des mots. Ou plutot, j'essaye parce que souvent dans les films américains, les mots sont carrément "mangés à moitié" enfin vive l'articulation quoé ^^
Et puis avec les sous titrages français j'ai tendance à faire comme toi c'est à dire que je pense aussi à ce que moi j'aurais traduit à tel moment et après je ne suis plus à fond dans le film et ça m'agace.

Après pour les forums anglophonnes, l'idée me plait assez mais ce qui me freine c'est que les forums français et l'orthographe sont loin d'être bon amis. Et je pense que c'est pareil pour tous les forums qu'ils soit anglais ou français
Et puis pour les conseils à propos des livres, j'ai déja mon idée. La plupart des livres qui me plaisent sont générallement écrit pas des auteurs anglophonnes donc je peux toujours me débrouiller mais pourquoi pas.

Veline 

Il ya beaucoup de suggestions intéressantes pour toi, Pitch, mais c'est vrai que si tu désires en priorité focaliser tes lectures en langue anglaise sur de la fantasy, alors la tâche est beaucoup plus ardue! En effet, ce genre littéraire est propice aux longues descriptions, et quand ces descriptions portent sur l'environnement naturel, ce qui est souvent le cas, alors le vocabulaire se complexifie. Sans compter que beaucoup de termes sont inventés, ce qui ne devrait pas poser de problèmes normalement puisque s'ils sont inventés l'auteur explique forcément d'une manière ou d'une autre à quoi ils se rapportent, seulement en v.o. l'explication est souvent elle-même plutôt obscure .
Tout ça pour te dire que tu n'as pas choisi le genre le plus simple pour lire en anglais; je me suis toujours dit moi-même que le jour où je pourrais lire sans difficulté Le Seigneur des Anneaux en anglais, alors je pourrais tout lire en anglais. Mais même si ça ne correspond pas à ce que tu préfères, je te conseille de lire des livres sois de fantasy mais pas trop complexes ni dans un langage trop soutenu (c'est loupé pour les cycles du coup!), sois carrément d'autres genres littéraires plus accessibles en langue anglaise. Le choix est large, tu peux sûrement trouver ton bonheur (essaie par exemple de lire en anglais un livre dont a été tiré un film que tu as particulièrement aimé, sachant qu'aujourd'hui beaucoup de films sont tirés de romans ou de nouvelles). Connaissant déjà un peu l'histoire, tu auras le plaisir de la lire dans son intégralité (parce que les scénarios prennent beaucoup de raccourcis) une histoire que tu as aimé, et le fait d'avoir vu le film te faciliteras la compréhension.
Pour ce qui est de l'usage du dico, tu as parfaitement raison, c'est à éviter absolument. Il ne faut pas hacher sa lecture en s'arrêtant toutes les cinq minutes, parce que si à peine (re)plongée dans l'histoire tu t'arrêtes, tu vas vite saturer. Il faut se contenter du contexte; c'est jamais bien grave si certains éléments nous échappent.
Ca vaut le coup, je pense, de lire en anglais, même si tu dois lire des livres vers lesquels tu ne serais pas allée autrement, parce que tu progresseras très vite, et tu pourras alors aller vers les lectures plus complexes que tu apprécies. Et c'est toujours plus agréable et enrichissant de lire un livre dans sa version originale...

ps: pour ce qui est des forums en anglais, ça dépend évidemment du forum, mais la plupart du temps, les gens sont compréhensifs, surtout s'ils savent que l'anglais n'est pas ta langue maternelle. Je m'inquiétais aussi pour mon premier forum anglophone, mais les membres m'ont tout de suite rassurée et ont été très sympas là dessus. Je sais pas si tu aimes Tolkien, mais vu que tu es amatrice de fantasy, y'a peut-être des chances pour que ce soit le cas. Si ça t'intéresse, je peux te donner l'adresse de ce forum super sympa auquel je participe, qui regroupe des "fans" de Tolkien et du Seigneur des Anneaux dans une communauté bon esprit et pleine d'intérêt. On n'y parle pas exclusivement de Tolkien, je te rassure, il y a des catégories très diverses, et tu peux y parler de tout ce qui t'intéresse, aussi bien dans la fantasy en général que dans tout autre sujet. Envoie-moi un MP si tu es intéressée, je t'enverrais le lien.