Lire en Anglais ?!
Section : Littérature et bande dessinée
BD, livres et édition

Pitch 

Voila je me posais plein de petites questions sur ce sujet. Et donc j'ai lancé ce topic pcq ca me plairait vraiment de lire en anglais.


Tout d abord, pcq ca serait bien pratique vu le temps de la parution des livres en VF et puis je pense que ca serait également positif pour enrichir mon vocabulaire.

Mais d'autre part, mon niveau d'anglais étant celui du lycée et pas terrible j'ai peur de rater des moments importants, des indices que je peux voir quand je lis en français mais ne pas tiquer sur certains passages quand c'est en anglais. Mouarf je ne sais pas trop si je suis claire là :s.
Et puis ne pas comprendre l'humour de qq phrases très british ou bien un proverbe dont je ne connais pas l'équivalent en français.. etc..
Un exemple bête mais "garder son flegme" apparement ca se dit "to be as cool as a cucumber". Bref! Mais si je n'avais pas su, je l'aurait traduit mot à mot et ça n'aurait pas eu un effet super^^.

Enfin en tout cas, ceux qui lisent en anglais ont bien commencé un jour. Alors j'aimerais bien savoir comment ça c'est dérouler càd si valait mieux avoir un dico sous la main ou sans servir que très peu même si on ne comprend pas toujours tout sur tout.
Et aussi par quoi commencer ?! Un livre qu'on a déja lu en français et qui nous a bien plu ? Un petit livre qu'on n'a pas du tout lu ?
Et puis si on en lit un et qu'on n'a pas tout compris, le laisser et le relire après ? Le lire en français si c'est vraiment pas clair ?

En tout cas moi j'aime surtout la fantasy et généralement plus c'est long et mieux j'aime. Mais je pense qu'il vaut mieux que je commence doucement, na ?

Bon bah voila mes questions et j'espère qu'on y répondra .


(Je n'ai pas regardé toutes les discussions sur ce forum donc peut être qu'il y a déja le même sujet lancé donc navré si c'est le cas)

Corbeau 

Bah déjà avant de se lancer, c'est pratique de pas mal connaitre la langue oral (ça peut aider). Je suis souvent allé chez nos voisins d'outre manche.

Ensuite la premiere foi que j'ai lu un bouquin en anglais (et je te conseil de faire de même). C'était un bouquin Français Anglais (j'ai triché).

Une page en Français, une page en anglais etc.... donc si tu a un doute sur la traduction tu l'a juste à côté.

(j'ai commencé par The Important of Being Ernest d'Oscar Wilde)

Tu en lis plusieurs comme ça et après tu te lance sur carrément de l'anglais pure avec dico à l'appuis si besoin. Quand tu commence c'est long mais après plus tu lis plus ça va vite et moins tu a besoin de ton dico

Sealiven 

Et c'est, je pense, en suivant la méthod de Corbeau que tu deviens bilingue... Quel rêve ! J'aimerais tant l'être, à fond... Car pour le moment je parle presque courrament, cepandant certaines tournures de phrases et autres mots de vocabulaires que j'utilise fréquemment ne sont pas encore encrés dans ma tête...

J'ai dû lire 1 livre et quelque en Anglais, j'ai directement attaqué le bouqin, mais c'était une BD super facile ( vous savez les dessins animés style juste plus évolué que Tele-Tubbies... ^^ ), donc ça ne m'a posé que quelques problèmes mineurs... Même si à l'époque j'avais un niveau d'anglais pourri. Ca m'a pas aidé^^

Chloé 

Pour la lecture en anglais, je ne recommande pas vraiment d'utiliser un dictionnaire, car je pense que cela pourrait vite devenir saoulant de consulter le dico à chaque fois qu'il y a un mot que tu ne comprends pas. Il vaut mieux essayer de deviner le sens du mot à partir du contexte.

Pour commencer la lecture en anglais, il vaut mieux prendre des romans pas trop compliqués, ou des histoires courtes, pour ne pas être découragé. Surtout que niveau Fantasy, il y a différents niveaux.

Moi, j'avais commencé à lire des manga/comics en anglais, c'est vraiment pas compliqué, en plus il y a des dessins. Mais bon, je devais avoir 7 ans. Donc, je pense qu'avec un niveau de lycéen, des histoires comme Harry Potter sont adaptées. Sinon, du Eddings, c'est pas mal.

Personnellement, je préfère lire les livres en version originale quand je peux (d'ailleurs, sur les 10 derniers livres que j'ai lu, 9 étaient en anglais). et je t'encourage fortement à faire de même, si tu as le temps et l'envie.

Carmilla 

Citation Posté par Chloé je pense qu'avec un niveau de lycéen, des histoires comme Harry Potter sont adaptées. Sinon, du Eddings, c'est pas mal.

Tttt. Trop compliqué.
Le mieux, c'est de commencer avec des trucs qui sont vraiment d'un niveau en-dessous, ou avec beaucoup d'images.
- Trucs de Bibliothèque Rose (si si)
- Comics (genre Garfield ou genre X-Men si on est doué).
- et toujours un dictionnaire à portée de main

Celia 

J'imagine que la demande n'est plus vraiment d'actualité.

Comme Cholé, je ne crois pas du tout à l'histoire du dicco à coté, ça tue trop le plaisir. Au pire, marque juste les noms qui reviennent le plus souvent et tu verras ça quand tu fais une de tes pauses (en supposant que tu ne lis pas tout d'une traite).

J'ai commencé par des livres d'enfants-adolescents quand j'avais 14 ans ("Anne et le bonheur" me semble t'il) sans vraiment donner suite pendant une certaine période, puis j'ai repris avec Anne Rice, ce qui était une très mauvaise idée, vu le caractère fourni de "the withing hour", enfin si on passe sur les longues descriptions, on arrive quand même à comprendre l'histoire principale.

Au fait la longueur du roman n'a pas tant d'importance que ça, le premier livre de la saga des dragons de Perns est un des plus courts romans en anglais que j'ai mais c'est celui que j'ai le plus de mal à comprendre alors que le 6e Harry Potter est une promenade dans un parc. C'est plus le niveau qui est important, aussi un Eddings est un peu plus abordable qu'un Brooks qui lui-même est assez accessible.

Mais sinon, commencer par des livres pour adolescents ou jeunes adultes peut être une bonne idée pour se lancer (Chronicles of Narnia, Harry Potter, the Chrestomanci Chronicles...).

Serafina 

Je lis regulierement en anglais. le premeir livre que j'ai lu je devait etre en seconde quelque chose comme ca , c'etait harry potter 5, j'avait pas le courage d'attendre la traduction alors je me suis lancée. J'avait jamais lu en anglais avant, et j'avait un niveau basique de lycée. Bon j'ai abandonné des la deuxieme page l'idée de recourir au dico des qu possible, le mieux est d'essayer de deviner les mots plus qu'autre chose. Et puis meme avec des bases tu arrive a comprendre pas mal. Je te recommanderai aussi les harry potter, ou narnia , bref, des livres a la base pour 'jeunes' le style d'ecriture n'est pas des plus compliqués.
Bref, apres Harry potter, je suis passée a Anne rice, et la comme Celia j'en ai un peu chié coté descriptions, mais je m'y suis habituée, et maintenant je les lis sans probleme.

Crevetterose 

Personnellement je te conseille de lire des romans très court dans des éditions spéciales...c'est à dire que tu as la définitions des mots compliqués en anglais en bas de chaque page. C'est très pratique et très efficace, à la fin de chaque chapitre tu as aussi quelques questions pour pouvoir te situer un peu, savoir où tu en es dans l'hisyoire. Ca te permet de ne pas lacher ta lecture et de ne lire vraiment que de l'anglais. Parceque je ne pense pas moi non plus que le coup du dico soit une bonne idée, c'est mieux d'essayer de se plonger dans le livre et de comprendre les situations.

voila

kawaiihana 

j'ai commence a lire en anglais avec Harry potter, c pas particulierement de mon age mais comme c'est adresse aux enfants et ados anglais je savais que la grammaire ne serait pas forcement un obstacle et que le vocabulaire, meme complique serait comprehensible de part la tournure de phrases et le contexte.
comme ca je n'ai eu besoin d'aucun dico ni d'aucune edition speciale.
Ensuite je me suis attaquée a des romans francais traduits en anglais, comme je connaissais le contexte general je pouvais comprendre et me situer
et depuis j'ssaie de lire un a deux romans en anglais par an.

Tyria 

Moi je te conseillerais d'abord de lire des trucs simples du genre des fanfiction en anglais (avec des gens qui ont le même niveau de vocabulaire que nous); moi c'est ce que j'ai fait et petit à petit tu retiens du vocabulaire, il y a des expressions qui te deviennent familières....
Sinon l'idée du bouquin anglais d'un côté et français de l'autre est pas mal non plus! Pareil pour les comics, en plus t'as les images pour t'aider à comprendre!

Citation j'ai commence a lire en anglais avec Harry potter

le problème avec ce bouquin c'est qu'il y a des termes qui sont propres à son univers et si tu connais pas, ben tu comprends pas grand chose!!!
(Vous me direz, qui n'a jamais lu ou entendu parlé d'Harry Potter? )

Tuyet 

Moi j'ai toujours un livre en anglais a lire, c'est ma prof d'anglais qui nous prete, c'est pas oblige d'en prendre, mais je trouve que c'est chouette... Bon je cherche pas mal de mot dans le dico, mais c'est parce que j'ai envie de connaitre tout les mots.. Sinon je pourrais lire d'une facon plus global, mais voila

x-machinal 

J'ai jamais lu en anglais, mais je pense que je vais me lancer si ça peut faire monter mon niveau

Citation Posté par Corbeau ....Ensuite la premiere foi que j'ai lu un bouquin en anglais (et je te conseil de faire de même). C'était un bouquin Français Anglais (j'ai triché). Une page en Français, une page en anglais etc.... donc si tu a un doute sur la traduction tu l'a juste à côté.....

Quelqu'un saurait ou on trouve ce genre de livre, car je n'en ai jamais vu.

Crevetterose 

Si tu es encore au lycée tu peux facilement en trouver dans ton CDI, sinon ils sont facilement trouvables de les grandes bibliothèques (genre méiathèque)

x-machinal 

Merci j'avais vraiment pas penser à ça, je pensais devoir les acheter