[Lien] Prénoms en japonais.
Section : L'asile
Dialogues et discussions

Khalyntz 

Juste un petite précision par rapport au poste de Khadamon.

Les romanji sont effectivement les caractères de notre alphabet.
Les Kanji, eux, sont des idéogrammes désignant un mot ou une idée.

Par contre, pour les deux autres, il s'agit de syllabaires et non d'alphabets :

• Les Katakana sont utilisés pour les mots d'origine étrangère.
  ex : Café se dit Kohi et vient de l'anglais Coffee.
• Les Hiragana pour les mots d'origine japonaise.

MasterSN 

Il n ya pas eu beaucoup de changement dans mon prenom en jap

aquariusnocamus 

"Binkentsu" pour Vincent.
Mouais bof come trad .

Tsuyu 

Citation Posté par Kusanagi-San Un ptit logiciel pour savoir votre prenom en japonais : http://www.kanjimart.com/nomjp/traduisnomjp.html Le mien :Ruku

Ruku, oui c'est ça en effet

Pour le mien exactement le même avec une syllabe en plus à la fin

Je pensais que pour la prononciation, on ajoutait une voyelle à la fin des noms se terminant par une consonne seulement (par exemple Davido, Yohannu...). Je m'attendais à trouver mon prénom tel quel puisqu'il se termine par une voyelle mais en fait on rajoute toute une syllabe,c'est à dire une consonne + une voyelle (un kanji quoi si j'ai bien suivi les explications)...

=Nina= 

Pour moi ça a donné ça:




Simple et efficace

evil-Dante 

Mdr! Mon prénom ne s'écrit absolument pas de la sorte! Je dirais plutôt comme ça : [エびる] エヴィル - ダンテ (sorry pour ceux qui ne peuvent lire mes Kanji )

Par contre, il pourrait mettre utile pour apprendre de nouveaux Kanji!

Kusanagi-San 

Citation Posté par Tsuyu Ruku, oui c'est ça en effet Pour le mien exactement le même avec une syllabe en plus à la fin Je pensais que pour la prononciation, on ajoutait une voyelle à la fin des noms se terminant par une consonne seulement (par exemple Davido, Yohannu...). Je m'attendais à trouver mon prénom tel quel puisqu'il se termine par une voyelle mais en fait on rajoute toute une syllabe,c'est à dire une consonne + une voyelle (un kanji quoi si j'ai bien suivi les explications)...

Maintenant j'essaye de trouver ton prénom mais je y' arrive toujours pas

Mais dès que je l'aurais trouvé je serais libreeee!!!

Bon plus sérieusement merçi à Khadamon et Khalyntz pour ces précisions

Khadamon 

Ce ne sont pas des Kanji mais des Kana, et dans le cas présent des Katakana, ce qui est différent des Kanji.

Lorsque l'on parle de la transcription de nom occidentaux en Kana il n'y a qu'une règle : Phonétique.
S'approcher le plus possible du nom d'origine avec les Kana.

Le fait est que certaines voyelles en fin de mot ne se prononce quasiement pas, comme le très célèbre "u" de la syllabe "su", qui, ne se prononcant pas, permet de finir avec le son "ss"

Ensuite les "L" n'existe pas en japonais et son retranscrit par la syllabe "ru" qui se "roule" à la prononciation pour s'approcher du "L".

C'est pour cela que le site donné en première page est "mal fait". Il y a un oublie evidant de Kana et une mauvaise gestion des syllabes.

Pour "Yohan" qu'il transcrit par "Yo-ha-nu" il concidère que le "u" de "nu" ne se prononce pas pour laisser uniquement le son "n" mais ne prend pas en compte qu'il existe un Kana pour le "n".
De même pour "David" qu'il transforme en "Da-bi-do" parcqu'il n'a pas integré le Kana qui forme le son "vi".

Bref : Peut mieux faire

K'

laboulette 

Moi pour mon vrai pérnom ça ne change pas beaucoup : Julie = Yurie

Et sinon pour laboulette ça donne ça !! >>>

Ino 

Karore bizarre bizarre
sinon pour mon pseudo évidament ça donne pareil ^^

Tsuyu 

Khadamon: Haaa j'ai mis Kanji alors que je voulais mettre Kana!! désolée.
Mais je comprends mieux, merci pour ces précisions. Pour la mauvaise gestion des syllabes, je suis d'accord: comme tu dis, peut mieux faire...

Kusanagi-San: Continue à être sage et à me servir après on verra

Khalyntz: Ton nouvel avatar tue trop

MasterSN 

J'ai le courage de donner mon vrais nom japonais *respiration* je le dirai? p'têtre que oui, p'têtre que non...
Je suis coourageux!
Ya ki ne:B
Pour dire la véritée il y a trop de changement(eh oui!serieux!)

mary-chan 

Pour moi ça donne ça:





On peut pas dire qu'il y ait beaucoup de différences !!!

MasterSN 

pour mon pseudo :