[Concours] Poésie
Section : Littérature et bande dessinée
BD, livres et édition

kazegan 

J'avais lu avec envie les poèmes du premier concours et étant donné que je peux participer à celui-là, c'est la fête!!!

Mais peut-on utiliser d'autres langues ou doit-on employer exclusivement le français?

eden 

Puis quoi encore ?
Pitié, répondez du français...

Si non, moi pas comprendre...

kazegan 

Quoi??? Comme si le français était la seule langue adaptée à la poésie! Et puis je n'ai pas dit qu'il serait entièrement en langue étrangère, mais cela peut aider à développer l'imagination!!! Et puis, je ne sais pas, ça vient naturellement! Enfin, bon, j'attends la réponse et je verrais bien!

PS: je viens de voir que cela a été accepté en ce qui concerne les comics strips! Alors, s'il-vous-plaît, please, por favor, per favore, qing wen,"pogualouista" (russe, mais c'est moins joli sans le cyrilique! ), dites oui aussi pour la poésie!!!

eden 

Moué, j'espère que ça ne risque pas d'handicaper la compréhension, ça serait dommage...
Bah vi, moi, à part le français et l'anglais...

Bref, j'ai une question très, voire extrêment débile, mais j'ose :

Faut-il (doit-on) donner un titre à notre poésie ?
Est ce interdit, facultatif ou obligatoire ?

Tigane 

moi aussi je me suis posée la question à vrai dire ... je trouvais ça un peu ridicule de mettre un titre à mon poème... j'osais pas trop... enfin de toute façon c posté, et heureusement que je l'ai fais tôt, parce que plus ça va, et plus je me dis qu'il va faire tache ! pour les langues étrangères, je vois pas pourquoi on pourrait pas faire des mélanges... mais évidemment faut que ceux qui lisent le poème maîtrisent suffisamment la langue pour qu'ils puissent apprécier le poème à sa juste valeur... c'est dommage si tu sors de l'anglais et du français ( voir de l'espagnol... et encore, perso je l'ai jamais appris...) parce qu'on va etre nettement moins à comprendre quelque chose!... cela dit parfois même en français ça reste obscure...

kazegan 

Je maudis l'enseignement des langues étrangères en France!!! C'est bien la confirmation que c'est un des plus nul d'Europe!!!

Bon, je vais bien voir alors... "repart un peu démoralisée"

Carmilla 

Déjà ça serait bien si les gens maîtrisaient le français...

eden 

Citation Posté par Tigane moi aussi je me suis posée la question à vrai dire ... je trouvais ça un peu ridicule de mettre un titre à mon poème... j'osais pas trop... enfin de toute façon c posté, et heureusement que je l'ai fais tôt, parce que plus ça va, et plus je me dis qu'il va faire tache !

Bah oui, mais ça répond pas à ma question.
Il le faut ou pas ?

Ebert 

Pour le titre des poésies, c'est facultatif. Tu peux regarder le dernier concours de nouvelles, certaines avaient un titre, d'autre non. A toi de voir si tu veux nommer ton oeuvre ou pas. Dans le premier cas, envoyez le titre dans le MP, juste avant le texte, comme cela on les fait figurer lors de la révélation des productions


Bon, pour ce qui est de la langue étrangère, je ne suis pas contre dans une quantité plutôt limitée.
Je ne vois qu'une possibilité : c'est d'insérer ponctuellement des mots étrangers dans le texte. Et si j'ai bien compris, c'est ce que tu veux faire. Donc à priori je ne suis pas contre. Mais essaye de garder une certaine cohérence dans ce que tu fais, une accesibilité pour chaqun serait souhaitable


La différence avec le comic strip, c'est que tout reposera sur le texte. Là bas, les dessins sont aussi importants que ceux que disent les personnages. On pourra mettre la traduction en dessous des dessins, tandis que je vois mal comment transformer de la langue choisie au français tout en conservant les rimes. Ca perdrait de son charme.

Pour ceux qui veulent le faire absolument en une autre langue malgrès tout, vous pouvez jouer "hors concours". Faites nous parvenir votre texte (avec la traduction en français s'il vous plait ) et nous pourrons les publier en même temps que les autres sans pour autant qu'ils soient un choix possible lors du vote.

kazegan 

"soulagée" Merci pour toutes ces précisions!
C'est clair que faire une poésie dans une toute autre langue aurait été sympa mais question compréhension, je peux comprendre les problèmes.
Donc je m'attele à ma tâche...

eden 

Question : les votes commenceront quand, et finiront quand ?

cecilia01 

Eden, je pense que les votes commenceront dès que les poèmes auront été postés, et quand ils finiront.....je ne sais pas !

le 15 approche......

Tarja 

ouaip faut que je me grouille de le terminer !

Ebert 

Citation Posté par eden Question : les votes commenceront quand, et finiront quand ?

Pour tout vous dire, on a pas encore fixé la durée des votes. En tout cas, on laissera un bon bout de temps pour que chaqun puisse voter et donner son avis.

On vous dira tout ça au moment de la révélation des poésies, pour le moment, rien ne presse

Comme on n'a pas encore toutes les productions, on ne veut pas encore décider.