Gunnm
Yukito Kishiro
Anime et Manga (Science-fiction, cyber (seinen))

Le Goupil 

Be au passage il me semble bien que Gally s'appelle Alita en vf quand elle est dans l'ourobouros de Desty vers la fin de la première série dans l'auberge de granit tome 9.

Peut etre à cause du chat qui s'appelle Gally également (et que Desty a du mal à s'habituer à ce chat justement!)

Ronoa 

J' ai acheté les tomes en Espagne cet été et le titre c'est Gunm Alita angél de combate mais Gally s'appelle toujours Gally.

Dark-youck 

Bon, pour en finir avec cette question existentielle, Le nom original du manga est bien Gunnm, le nom original de l'heroïne est bien Gally.

Les ricains ont mit le nom le nom Battle Angel Alita à la place et l'ont appelé Alita, les espagnols ont l'air d'avoir suivi.
Pour une fois je remercie Glénat d'avoir eu un peu de respect pour l'oeuvre.


Gunnm est un de mes manga favoris, 9 tomes donc rapides à lire pour une très belle histoire, pleine de noirceur.
L'heroïne est superbe en tout point, un de mes personnages favoris parmit les manga, un des points qui m'attire le plus étant le mystère entourant l'âge de son corps ? cerveau ? tout ?
Le manga possède de nombreux thèmes qui m'ont vraiment interessé.

C'est vraiment dommage que l'auteur fut forcé par l'éditeur à finir la série en son 9ème tome, on s'en une fin franchement rapide et un peu incomplète.
Si le mangaka a continué son oeuvre avec Gunnm : Last Order, c'est franchement un cran en dessous et je le regrette beaucoup.


Petit cours d'éthymologie, Gunnm s'écrit en japonais " 銃夢 " soit " Ganmu ",

Le premier idéogramme se prononce " Gan " 銃 et signifie " arme à feu ", c'est un synonyme et quasiment un homonyme du mot " gun " en anglais.

Le second idéogramme se lit ici " mu " 夢 et signifie rêve.

Voila, à vous d'en déduire ce que vous voulez

Le Goupil 

Hum je précise.. C'est Daisuke Ido qui appelle sa création du nom de Gally au début du manga qui est le nom son ancien chat mort (qui était un male)

Dans l'ourobouros à la fin, Desty crée un espece de rêve ou il piège Gally et dans ce rêve Ido et Desty l'appelle Alita. Elle revit une version "bis" de son passé à la décharge ou Ido et Desty semblent être comme des associés. Dans ce meme rêve on retrouve aussi l'ancien chat de Ido (Gally donc!) qui dans l'ourobouros n'est pas mort.

Aprés il y a Yoko aussi mais pas un mot pour ceux qui n'ont pas lu le manga encore!

Toïshiro 

Etrange cet entre croisement de noms en fonction des pays... le plus étrange étant que effectivement chacun de ces noms sont présents dans l'oeuvre...

Le Goupil 

Et pourquoi dans l'ourobouros Desty choisit comme par hasard le nom de Alita qui est déjà utilisé par les américains puisque le début du manga était déjà sorti sous le nom de "battle angel alita" dans les pays anglophones.

Il me semble avoir lu un élément de réponse sur internet qui me semble cohérent lorsqu'on réflechi un peu à la fameuse séquence du tome 9.

Déjà il est évident que Desty choisit alita pour éviter de lui rappeler son passé. Donc de ce coté là le coup de l'erreur de traduction semble tout de même tiré par les cheveux (ou capilotracté au choix). De nombreux éléments permettent d'ailleurs de confirmer que la traduction française à été bien faite.

Les americains ont choisi Alita (la je peux pas dire pourquoi!). Il est bien possible que l'ami Kishiro n'ai pas aimé cet espece d'irrespect envers son oeuvre.. et ai tenté de renvoyer la balle

Du coup on retrouve donc le prénom de Alita dans l'ourobouros. Jusque là pas de problème pour la version anglaise (hormis que les lecteurs américains ne comprendront pas la tentative de Desty de faire oublier son passé à Gally)

Mais le problème c'est que l'on retrouve comme par hasard le fameux chat qui s'appelle Gally donc également Alita pour nos amis anglophones (c'est bon vous me suivez là?).

Selon moi il est même possible que le chat qui ne joue aucun rôle serve encore à appuyer la vengeance sournoise de Kishiro! Au passage lorsque Desty propose le nom de Alita personne ne dit que c'est déjà le prénom du chat en anglais! Alors que l'analogie à été faite dans le premier tome par Gonzu. Là personne ne dit rien..

Et pour conclure on a donc la réaction de Nova qui tique à chaque fois qu'il entend le nom de Gally (celui du chat en vo et vf). En anglais on aurait donc deux alita dans l'ourobouros et bizarement Desty qui propose lui même le nouveaux nom aurai du mal à entendre celui du chat qui est le même! (en anglais) Obligeant les traducteurs anglais à trouver un autre nom que Alita pour Gally lors de ce passage, afin de permettre aux lecteurs de comprendre cette scène du manga...

Voilà j'espère avoir été a peu prés clair dans mon argumentation.. Cette théorie me semble assez fondé mais peut être pas forcément la bonne. Qui plus est une théorie d'européen sur une oeuvre japonaise alors méfiance!

Par contre pourquoi les anglais ont modifié le nom de Gally...sais pas!

Dark-youck 

Superbe théorie, j'adore
Mais j'y crois pas ^^

Si bien sûr je pense qu'il n'a pas trop dû aimer de voir changer le nom de son oeuvre, je pense pas qu'il ai voulu se venger. Quel serait l'intêret d'une vengeance envers les US alors que son manga a plus de succés à l'étranger qu'au Japon ?

Je pense plutôt que sur le moment de choisir le nom que donnerait Desty à Gally dans l'Ouroboros, le premier nom qui lui ai venu en tête est celui de la version US " tiens pourquoi pas ça alors, ça colle bien ".
Il a simplement pas dû penser aux conséquences lègèrement gênantes que cela pouvait entrainer pour les éditeurs US ( ou alors i s'en foutait tout simplement ).

Merci, tu m'as fais m'imaginer ma propre théorie à 4h du matin qui je pense est la bonne

Le Goupil 

Donc il aurait choisi ce nom en sachant sciement que celà poserait vaguement des problèmes de traduction anglaise et en plaçant le chat et tout. D'ailleurs il me semble qu'on voit même pas le chat dans l'histoire courte consacré à Ido dans la nouvelle édition grand format. On le voit juste dans l'ouroboros.

Même si ma théorie n'est pas la bonne il y a forcément une raison qui l'a poussé à faire ça. Autre que "tient alita c'est jolie"! J'imagine Kishiro assez intelligent pour deviner les conséquences de son choix.

Merci de dire que ma théorie est superbe en tout cas..(même si c'est ironique! )

Dark-youck 

C'était pas ironique, t'es allé chercher dans la personnalité du mangaka et j'aime ça ^^ juste j'y adhère pas. Enfin, toute façon ma théorie n'est pas non plus plus plausible que la tienne, c'est sûr.
On saura surement jamais le fin mot de l'histoire

Le Goupil 

Dans le sens où le mangaka aime beaucoup les clins d'oeils (notament envers les groupes de rock) je me suis dis que.. un clin d'oeil de plus ou de moins.

Toïshiro 

Citation Posté par Le Goupil Dans le sens où le mangaka aime beaucoup les clins d'oeils (notament envers les groupes de rock) je me suis dis que.. un clin d'oeil de plus ou de moins.

Moi j'aime beaucoup cette théorie et je me dis que c'est plus que plausible, en tout cas à sa place j'aurais adorer faire ça !!!

D'ailleurs y a comme un message dans tout cela non ?



Décidement cette théorie fanstasmante me plait beaucoup !

gally25 

Pour la version américaine, les traducteur ont peut être simplement inversé les prénoms lors du passage dans l'ourobouros! Puisqu'elle s'appelle Alita (et le chat doit s'appeller pareil) Desty propose peut être Gally? En tout cas c'est bien fait pour vous, vilains traducteurs ricains, qui dénaturez toujours les oeuvres japonaises lorsque vous les importez chez vous!!! Na!(a titre d'exemple:Akira et Nausica pour ne citer qu'eux) J'espère que ça leur a fait les pieds!!!



Dans l'edition en grand format de Gunnm, Gally le chat fait une apparition dans l'épisode consacré à Ido! Si si, c'est vrai! Je l'ai à la maison!

G@||Y 

Salut tout le monde!
j'ai une question, je lit gunnm et gunnm last order depuis un bou de temps et je me demandais si il y avait un tome dix de last order et si oui quand allais t'il sortir. merci de me repondre

Sheeana 

Il y a bel et bien un tome 10 de prévu, je crois qu'il est même déjà sorti au Japon. Mais rien n'est indiqué du côté de Glénat, l'éditeur français. Si quelque chose doit sortir, ce ne sera pas avant février 2008. Et encore ... je crois qu'on peut encore attendre longtemps.