Tamiya Terashima (Gedo Senki (Tales from Earthsea), OST) : Fiche / Article de la section Chroniques d'albums, crée sur le forum Musique (Artistes, chansons, groupes et lives : Informations et discussions sur les courants et les genres musicaux, leurs auteurs, artistes et interprètes...)
Il s'agit de l'OST du dernier film en date du studio Ghibli, Gedo Senki ou Tales from Earthsea en anglais, dirigé par le fils du maintenant célèbre Hayao Miyazaki : Goro Miyazaki.
Voici le site officiel du film (jap), où vous pourrez écouter un extrait du thème principal : "Teruu no Uta" (テルーの唄 = la chanson de Teruu) chantée par Aoi Teshima, celle-ci étant également le seiyu (= celle qui fait la voix) de Teruu dans le film.
Voir la fiche du film sur hyjoo.
Pays d'origine : Japon. Label :Tokuma Japan Communications. Date de sortie au Japon : 12 Juillet 2006. Le film n'étant pas encore sorti en France, il n'est actuellement pas disponible dans notre contrée. Mais vous pouvez acheter l'album sur Play-Asia. Compositeur :寺嶋民哉 - Tamiya Terashima.
1. 異変｜竜 / Ihen : Ryu / Disaster : Dragon (2:30)
2. 黄昏の兆し / Tasogare no Kizashi / Twilight Omens (2:21)
3. ハイタカ｜逃亡者 / Haitaka : Toubousha / Haitaka : Runaway (2:45)
4. 旅路 / Tabiji / Journey (3:42)
5. 街 / Machi / Town (1:30)
6. 迷い｜追われる者 / Mayoi : Owareru Mono / Indecision : Pursuer (3:38)
7. 軛 / Kubiki / Yoke (2:05)
8. 野へ / No e / To the Fields (1:34)
9. クモ / Kumo / Clouds (2:36)
10. 大地の人 / Daichi no Hito / Man of The Land (3:10)
11. 棘と傷心｜悪党 / Ira to Shoushin: Akutou / Biting Words and Grief: Scoundrel (3:32)
12. 追憶｜老店主の忠告 / Tsuioku: Routenshu no Chuukoku / Recollection: The Warning of the Old Shopkeeper (2:30)
13. テルーの唄（映画バージョン（アカペラ）｜挿入歌） / Sounyuka "Teruu no Uta" Eiga Baajon (Akapera) / Insert Song "Teru's Song" Movie version (a capella) (2:31) *
14. 別れ｜影の恐怖 / Wakare: Kage no Kyoufu / Parting: Fear of Shadows (2:41)
15. 強奪｜不死の誘惑 / Goudatsu: Fushi no Yuuwaku / Extortion: The Temptation of Immortality (5:00)
16. 急行｜対峙 / Kyuukou: Taiji / Express: Confrontation (4:57)
17. 光と影 / Hikari to Kage / Light and Shadow (3:40)
18. 真の名｜目覚め / Shin no Na: Mezame / True Name: Awakening (4:55)
19. 死の呪い｜狂気 / Shi no Noroi: Kyouki / Curse of Death: Madness (7:24)
20. 命の火 / Inochi no Hi / Fire of Life (2:08)
21. 終わりと始まり｜時の歌｜エンディング / Owari to Hajimari: Shudaika "Toki no Uta" / Ending and Beginning: Theme Song "Song of Time" (8:36) *
Sources pour la transcription en romanji et la traduction en anglais : Nausicaa.net et Wiki.theppn. * Chanté par Aoi Teshima
Avis personnel :
J'ai eu la chance de découvrir cet album grâce à une amie revenue il y a quelques jours du Japon. Elle est allée voir le film et en a profité pour acheter l'OST. D'ailleurs en plus du livret et du cd, il y a en cadeau une sorte d'image d'Arren, de Teru ou de Ged au hasard (source des images : Buta Connection). Elle a eu la chance de tomber sur Arren, qui est plutôt pas mal
Pour en revenir à la musique en elle-même, je suis tombée sous le charme sans même avoir vu le film ! Il faut dire qu'objectivement parlant, on sent bien que c'est du Ghibli... L'ambiance est facilement reconnaissable.
Les pistes alternent en général des rythmes dynamiques avec des passages très calmes, à la flute, au violon ou avec des choeurs, etc. Chaque morceau contient en général plusieurs variations. On peut facilement suivre la trame de l'histoire et repérer les moments de tension avec des sons plus graves et "inquiétants" (ex : les pistes 14 et 15). Je ne m'y connais pas assez pour donner des explications claires et précises mais en gros cet OST est très agréable à écouter
Mes préférées sont les pistes 13 et 21 bien sûr J'aime beaucoup la voix d'Aoi Teshima. Pourtant elle n'est pas extraordinaire : pas de trémolos, elle ne s'époumone pas à chaque syllabe... Elle est tout simplement douce et touchante, apaisante (pour moi en tout cas).
Les pistes 3, 8, 10, 18 figurent également parmi celles que j'apprécie particulièrement.
A noter que la piste 5 (et la 12 aussi il me semble) contient de la cornemuse enfin je crois bien... ça fait très "danse villageoise" mais c'est original.
Bref, à écouter si vous en avez marre de ce monde de brutes (ce qui est encore plus valable pour l'Image Album), ou tout simplement si vous aimez les films Ghibli et leur ambiance
Quelques précisions :
- Si vous voyez pleins de petits carrés sur cette fiche, ne vous affolez pas, c'est tout simplement que vous n'avez pas téléchargé le module qui vous permet d'afficher correctement le japonais.
Dans un excès de perfectionnisme, je me suis sentie l'âme généreuse et j'ai donc incorporé à ma fiche les titres et noms dans leur écriture d'origine, c'est-à-dire les bons vieux kanji et hiragana Donc bon, les voir correctement affichés n'est pas vital si vous ne savez pas lire le japonais...
Néanmoins, pour ceux que ça intéresse ou que ça énerve de voir ces petits carrés :
Sous Windows XP : il vous suffit d'aller dans le panneau de configuration, de cliquer sur "options régionales et linguistiques" (ou quelque chose s'approchant de cet intitulé, puisque ça n'a pas le même nom selon que vous ayez choisi l'affichage classique ou de catégories), puis d'aller dans l'onglet "langues" et de cocher "Installer les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient".
Je pense que ça suffit pour que vous voiyez apparaître les caractères japonais. Si ça ne marche pas, envoyez moi un mp.
- Concernant les extraits des morceaux de cet OST : ils sont tous caractérisés par une durée légale maximale de 30 secondes.
Si vous n'arrivez pas à les lire, envoyez moi un mp.
Re : [ALBUM] Gedo Senki (Tales from Earthsea) Original Soundtrack
S'il te plait pourrais tu me dire ou je pourrais trouver ce Cd je l'adore !!!!
Estc e que par hasard tu pourrais m'envoyer la musique par e-mail ?
Je sais que je t'en demande beaucoup mais je cherche partout et tu es ma dernière chance !!!
Voilà ej te laisse quand même mon adresse msn pour que tu me réponde: soso851@hotmail.fr
Re : [ALBUM] Gedo Senki (Tales from Earthsea) Original Soundtrack
Citation
Posté par sam47
si par hasard quelqu'un a les paroles des chants (avec traduction française) de Teru ça serait super...
Cette musique est pleine de nostalgie et de poésie, j'adore.
Merci d'avance
Après une rapide recherche, et sachant que cette chanson by Aoi Teshima s'appelle Teru no Uta, j'ai trouvé les paroles en romanji :
Spoiler
Yuuyami semaru kumo no ue
Itsumo ichiwa de tonde iru
Taka wa kitto kanashi karou
Oto mo todaeta kaze no naka
Sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa deki nakute
Kokoro wo nani ni tatoe you
Taka no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Sora wo mau yo na kanashi sa wo
Ame no sobo furui wakage ni
Itsumo chiisaku saite iru
Hana wa kitto setsuna karou
Iro mo kasunda ame no naka
Usu momo-iro no hanabira wo
Medete kureru te mo nakute
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hana no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Ame ni utareru setsuna sa wo
Hitokage taeta no no michi wo
Watashi totomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishi karou
Mushi no sasayaku kusahara wo
Tomo ni michiyuku hito dakedo
Taete mono iu koto mo naku
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitoribocchi no samishi sa wo
Re : [ALBUM] Gedo Senki (Tales from Earthsea) Original Soundtrack
J'ai trouvé une traduction (pas celle que j'ai eue au cinéma, on a les sous-titres aussi en VF) ICI
Spoiler
Au-dessus des nuages dans le crépuscule
le faucon toujours seul vole
Il doit sûrement être triste
Tous les bruits cessent sous l'effet du vent
Se tenant bien haut dans le ciel
il ne peut reposer ses ailes
Comment exprimer ce que ressent mon esprit
Il est comme le faucon
Comment exprimer ce que je ressens
ma tristesse volant dans le ciel
La pluie doucement tombe sur la terre
Se cachant toujours là derrière la roche, une secrète floraison
Cette petite fleur, est sûrement amère
Toutes les couleurs se fanent sous la pluie
Qui ne cessera jamais de les apprécier
ses faibles pétales roses ?
Comment exprimer ce que ressent mon esprit
mon coeur, est comme cette fleur
Comment exprimer ce que je ressens
l'amertume qui balance sous la pluie
Sur ce chemin désert
toi qui marche à mes côtés
tu dois sûrement être seul
Les insectes gazouillent dans l'herbe
Mais nous qui marchons ensemble
N'avons pas dit un mot
Comment exprimer ce que ressent mon esprit
Mon esprit qui tout seul marche
Comment exprimer ce que je ressens
Ma solitude qui seule voyage
Re : [ALBUM] Gedo Senki (Tales from Earthsea) Original Soundtrack
Une des plus belles musique de film que j'ai pu entendre...
Fabuleuse, parcouru par deux chansons magnifique...
Une bo indispensable pour un film très sous estimé !
Catégorie : 
Rédaction : 
mais en gros cet OST est très agréable à écouter 
J'aime beaucoup la voix d'Aoi Teshima. Pourtant elle n'est pas extraordinaire : pas de trémolos, elle ne s'époumone pas à chaque syllabe... Elle est tout simplement douce et touchante, apaisante (pour moi en tout cas).
enfin je crois bien... ça fait très "danse villageoise" 
mais c'est original.
Re : [ALBUM] Gedo Senki (Tales from Earthsea) Original Soundtrack 
