To love-Ru Trouble (Yabuki Kentaro, Shônen / Comédie / Ecchi) : Fiche / Article de la section Manga, crée sur le forum Manga et anime (BD et videos mangas : Informations et discussions sur les manga, manwha, anime, films et dessins animés japonais.)
Très belles pages couleurs. Un chapitre sur les seins des filles et sur les questions qu'à Lala à ce sujet. Elle demande son avis à différent perso. J'ai beaucoup aimé Saki qui se déshabille au lycée et se balade après en sous vêtement. Ombre qui fait grandir ses seins est aussi pas mal. Par contre le mieux c'est la fin qaund Rito se transforme en fille.
Je me demande qu'elle sera la réaction des autres persos quand ils l'apprendront.
Et voilà, la version française de To Love-ru n'est pas encore sortit que Tonkam a déjà dénaturé l'oeuvre originale en coupant son nom. En fait, To Love-ru Trouble va être renommer To Love. A croire que l'éditeur français pense que ses potentiels acheteurs ne sont pas assez intelligents pour comprendre le jeu de mots qu'il y a dans le titre(même avec une explication ). En soit cette erreur d'adaptation est infime mais ça promet pour la suite.
J'ai envoyé un message à Tonkam et... surprise! Celle-ci n'est ni mauvaise ni bonne: le titre ne sera ni "To Love-ru Trouble" ni "To Love" mais le juste milieu. Elle s'appellera donc To Love - Trouble (c'est déjà pas mal, j'ai cru qu'elle s'appellerait juste To Love). Je vous joins ci-dessous les raisons de leur choix:
Citation
Bonjour,
Je comprends le sens de votre remarque concernant le titre original de la série To-Loveる－トラブル－
Néanmoins, vous soulevez là un point concernant le japonais. En effet, cette langue comporte de nombreux mots venant de l’anglais et le To Love auquel on rajoute le son ‘ru’ permet d’évoquer le mot japonais ‘toraburu’ soit problème. On a donc une double lecture ‘to love’ et ‘trouble’ signalant que le héros va avoir des soucis de cœur. Vous devez cependant comprendre que cette nuance n’est possible qu’en Japonais. Aucun Français ni même anglophone ne verrait de jeu de mot avec To Loveru. Qui plus est, en écrivant ‘ru’ en romaji comme le reste du titre, on perd la nuance. En laissant le ‘ru’ en hiragana, les lecteurs français ne verront que To Love 3 et chercheront To Love 1 et To Love 2 (il ne s’agit nullement de prendre les lecteurs pour des idiots mais de reconnaître que si on a jamais étudié les kana, on a aucune idée de ce que représente ce signe qui ressemble fortement à un 3 stylisé). La série s’appellera donc To Love et sera sous-titrée (on garde le cartouche sur le logo titre) – Trouble –. Cela me parait être un compromis idéal entre sens original et compréhension du lectorat. Sachant quand même que « trouble » étant un mot existant dans le vocabulaire français, un risque de mécompréhension subsiste toujours.
Vous souhaitant une très bonne journée malgré tout et espérant vous compter parmi nos lecteurs pour soutenir To Love – Trouble.
Dernière modification par LockeFF6 : 19/05/2008 à 19h47.
Que dire à part : Trop marrant
Cet épisode nous présente un nouveau personnage : Ren/Loon Elsie Jewelria
La caricature de Rocky (mais aussi quelque part des Shonen) est tellement drôle, ça reprend tout les grandes scènes du film, franchement c'est excellent ^^
Le prochain épisode verra l'apparition de Kotegawa
Toujours pas d'ombre Dorée, dommage
Tiens... Locke fait pareil que moi : Dès qu'il y a un problème, contactez les éditeurs et zoup...
J'avais déjà fait le coup avec Rozen Maiden (qu'ils allaient publier Rosen Maiden mais heureusement qu'ils ont corrigés grâce à moi).
Pour l'épisode 7 en lui-même, j'aime moyen le personnage sinon, c'est plutôt bon.
Je veux simplement Ombre chan.
Rito prétend être amoureux d'Haruna mais on voit qu'il aime de plus en plus Lala. Personnellement je préfère Lala qui, mise à part son manque de pudeur, est une fille vraiment jolie, sympa, dynamique, intelligente, souriante et aussi espiègle!
Ca m'a ému la scène où Lala disait devant tout le monde (quand son père était présent) qu'elle ne se marierai pas avec Rito car elle ne désire pas d'un amour à sens unique. On pouvait penser qu'elle désespérait... Mais juste après elle annonce qu'elle ferait tout pour qu'il l'aime parce qu'il est la "personne qu'elle aime le plus dans l'Univers".
Mouai, le manga est bon mais je garde tout de même quelques réserves vis-à-vis de l'anime. Quelques scènes drôles, mais sans plus. Enfin j'attend de voir comment ça va évoluer.
L'animé me fait rire, ça me suffit amplement.^^
Chapitres 101 et 102 :
Spoiler
Rien à dire...
Rito est charmante dans sa nouvelle forme.^^
Sa soeur et Lala qui le charrient...
Chapitre 101 se finissant avec Saki qui vient aider une Rito évanouie.
Chapitre 102 avec Saki et Riko (nouveau nom) qui deviennent amies.^^
Lala qui se ramène... Et boum.
Il reprend son sexe d'origine.
On avance pas dans le scénar mais bon, j'ai bien aimé les scènes et les dessins.
Normal pour un manga ecchi.
L'animé me fait rire, ça me suffit amplement.^^
Chapitres 101 et 102 :
Spoiler
Rien à dire...
Rito est charmante dans sa nouvelle forme.^^
Sa soeur et Lala qui le charrient...
Chapitre 101 se finissant avec Saki qui vient aider une Rito évanouie.
Chapitre 102 avec Saki et Riko (nouveau nom) qui deviennent amies.^^
Lala qui se ramène... Et boum.
Il reprend son sexe d'origine.
On avance pas dans le scénar mais bon, j'ai bien aimé les scènes et les dessins.
Normal pour un manga ecchi.
Spoiler
chapitre 102
dommage j'aurais préféré voir rito en fille plus longtemps
Rito sous l'identité de Riko est recueillit par Saki. On voit que Saki derrière toute ses exentricité est une gentille fille et j'aurais préféré un chapitre en plus pour le développement de leur amitié, Rito redevient un garçon trop vite.
Au sujet du 8 seulement...
Kotegawa est sacrément mignonne. *_*
Non mais elle est trop belle... Vraiment j'adore Toloveru.
En plus, on voit que Rito est un sentimental. ^^
Bon, faut le dire : C'est "classique" le héros super gentil, sympa, etc à côté dans les mangas ecchis...
Y aussi le héros boulet qui comprend rien à ce qui lui arrive mais bon...
Voir Rito comme çà, c'est bien.^^
C'est vrai qu'il aime bien s'occuper des fleurs...
Ou je confond avec un autre héros de manga ecchi.
Nawak la fin. XD
Pour le 9 : Me demande si on avait déjà vu cet extraterrestre en manga. Sexy la jolie Lala infirmière.
Et encore plus notre infirmière.
Mais purée, y a du monde au balcon !
Jolie Mikado mais je l'imaginais pas avec cette couleur de cheveux. O_o
On la voit sur l'un des tomes? Faudrait que je vérifie.
QQ Service Ace-Kun!\o/
Rah que du bonheur, c'est toujours plaisant de voir Lala et les autres.
Faut qu'il arrête ses rêves Rito.
Pas mieux pour Lala. XD
ROFL la manager, délicate...
Très délicate.
Stella son nom. Me souviens pas l'avoir vu dans le manga.
Bon Stella est aussi présidente du fanclub, etc.
Pour la première fois, on voit Magical Kyoko !^^
Mais rah, foutue patronne.
Rah, trop belle Haruna et complètement cinglée la manageuse !
Bon Rito qui sauve Haruna à chaque fois. ^^
La fin sauve tout. XD
103 :
Spoiler
Loon va devenir une idole !
Bien entendu, elle se fait un film avec Rito. ^^
J'aime la fin du chapitre avec : Qui va à la chasse, perd sa place.
Sinon, j'avoue que j'ai eut TRES peur en apprenant que Toloveru allait se terminer.
Heureusement, c'était une annonce érronée. ^^'
L'une des rares séries ecchis que j'apprécie réellement et que je compte acheter en livre, j'aimerais pas que ça se termine trop rapidement.
Super épisode MAIS MAIS MAIS MAIS...
DANS LE 11!
IL Y A IL Y A....
OMBRE CHAN ! \o/
Regardez moi cette poitrine, ces cheveux, ce physique, ces yeux... *_____*
Ombre chan : L'une des rares raisons qui me pousserait dans le lolicon !
Je ferais pas la même tête que Rito sur l'image 3 moi. *_*
Rien qu'au début... *____*
Petit moment de tranquilité entre Haruna et Rito tandis que Lala fait la zouave.
La voix d'Ombre chan est trop jolie.
Je ne dirais rien sur Zastin à la fin. XD
Et sa phrase fétiche à Ombre Chan !
Mais comment ne pas l'aimer. *_*
Puissante Lala quand elle s'énerve.
J'adore aussi le chien qui s'en prend à Zastin.
j'ai vu jusqu'a l'épisode 11.... Généralement ca ne vole pas très haut mais c'est distrayant, le problème c'est qu'on introduit de nouveaux personnages dans chaque épisodes ce qui ne fait pas vraiment évoluer l'intrigue/les relations entre personnages puisque l'on a un déroulement :
rencontre avec le nouveau personnage/problème posé par le nouveau personnage/règlement de la situation dans quasiment tout les épisodes...
Pour Ombre je ne vois pas ce qu'elle a de si bien, je trouve vraiment que c'est une pâle copie de Fate (de Nanoha) enfin il faut dire je m'attendais à mieux vu que pour beaucoup (dont les subbers) elle est la mascotte de la série ... Enfin bref j'ai été assez déçut car cet épisode prend exactement le même déroulement que quasiment tout les épisodes de la série (cité plus haut) enfin bref, j'espère qu'elle s'avèrera plus intéressante par la suite car là je ne pourrais la qualifier que d'erzats de Faito-chan ^^"
Sachant que Fate a été crée après Eva (de Black Cat) qui correspond quasiment à Ombre Dorée de Toloveru, je dirais plutôt que c'est l'inverse : Fate est une copie d'Eva.
Surtout qu'au passage, Fate a été inventée pour la série télévision de Nanoha.
Citation
The series is a spin-off of the Triangle Heart series of games and OVAs. Nanoha, the magical girl and younger sister of Kyōya and Miyuki, takes precedence here while her sword-wielding siblings are reduced to minor characters. Nanoha is also clearly set in an alternate universe; the late Shirō Fuwa was always named Takamachi and survived his originally fatal injury, new characters such as Fate Testarossa are added, and others, such as Fiasse Crystela, are removed.
Après, il faut voir : Fate de Nanoha, j'accroche pas du tout. Elle fait souvent second couteau pour moi.
Eve de Black Cat ou Ombre Dorée de Toloveru, j'arrive pas à décrocher d'elle.^^
ok, je n'ai pas regardé Black cat ... Mais j'ai bien accroché à Fate et là ombre-chan, nada, niet, rien, je la trouve inutile comme 99% des persos intégrés dans les épisodes précédents...
Fate elle, est utile au moins et développé (ca ne va pas etre du copié/collé quand elle évolue dans 3 saisons différentes, même si le caractère de base se ressemble)
Liens commerciaux
Re : [Manga] To love-Ru Trouble
). En soit cette erreur d'adaptation est infime mais ça promet pour la suite.
