Mitsuru Adachi
Auteur Manga Japonais

Fcb 

J'ai enfin eu Cross Game en main, enfin la version Tonkam. Je pense que ça n'étonnera personne, mais je n'aime pas le boulot effectué sur ce manga. Passons le papier et l'édit (toujours de piètre qualité) et parlons de suite de ce qui m'a le plus choqué, la traduction. Changer les dialogues de l'auteur en adaptant énormément je trouve que c'est du n'importe quoi. Le passage le plus important perd en émotion, en intensité... Enfin ça a l'air de passer avec ceux qui n'ont pas découvert ce manga avec les scans us. ^^""

Encore un manga que je vais acheter pour faire découvrir Adachi, mais qui va finir sur une armoire, sans que je l'ai jamais lu dans sa version française... Bizarrement j'ai que du Tonkam...

Citation Posté par tenma Edit : Je viens de me rendre compte que j'ai lus tous les chapitre sortis au japon , sont fort ces Anglais .

L'owner de la team c'est un Français.

tigra.grece 

J'ai les trois premiers volumes de Touch et j'ai adore.
Et aussi j'ai le premier volume de H2 j'aime beaucoup.
Tonkam n'ont pas tout les mangas de Adachi puisque Glenat il ont pris Touch.

Fcb 

Citation Posté par tigra.grece Tonkam n'ont pas tout les mangas de Adachi puisque Glenat il ont pris Touch.

Oui, et encore heureux vu leur boulot sur les Adachi... Mais bon Pika sur Katsu ne fait pas vraiment mieux avec du papier et de la colle de vraiment mauvaise qualité...

Glenat c'est mieux, si ce n'est les erreurs sur les termes de sport, ou encore sur l'impression limite par moment.

koh 

Mais doit-on se plaindre ou bien être content de voir ses oeuvres enfin en versions françaises ? (c'est vrai que l'on peut les trouver en scan mais les sensations sont différentes).

Je suis d'accord avec vous sur les points énoncés, mais ça ne m'empêchera pas de me les procurer lors de leurs sortis.

D'ailleurs ça me fait penser qu'il faut que j'arrive à trouver l'artbook du sieur adachi.

PS : très bonne biographie sur la 1ère page. On sent la passion dedans.

Fcb 

Citation Posté par koh Mais doit-on se plaindre ou bien être content de voir ses oeuvres enfin en versions françaises ?

On peut être content que les oeuvres d'Adachi soient enfin reconnues en France et donc licenciées, mais ça ne vaut que pour le lecteur lambda de manga. Le fan lui en demandera toujours plus, pas forcément en terme de licence, mais surtout au niveau de la qualité d'édition (et ceci est valable pour le fan lambda de manga en général, je ne parle pas du monomaniaque d'Adachi - je parle de moi ).

Citation (c'est vrai que l'on peut les trouver en scan mais les sensations sont différentes).

Oui, c'est bien pour ça que j'achète les versions japonaises de mes manga préférés (les vf, étant surtout là pour faire découvrir les oeuvres à des connaissances).

Citation Je suis d'accord avec vous sur les points énoncés, mais ça ne m'empêchera pas de me les procurer lors de leurs sortis.

De même, mais cf. ci dessus.

Citation D'ailleurs ça me fait penser qu'il faut que j'arrive à trouver l'artbook du sieur adachi.

Le season's?

koh 

Je ne sais pas s'il en a sorti d'auter que le season's.


J'avais hésité à acheter les volumes en jap, mais ne comprenant absolument rien à cette langue, j'ai lachement abandonné. De ce fait, je me procure les volumes français, ainsi que les scan (surtout pour les volumes de tonkam et pika, qui ne sont pas "gégé").
Par contre je lutte un peu pour trouver Short Program. Même en cherchant des versions d'occaz c'est dur.