Claymore (Norihiro Yagi, Shonen médièval / fantastique / héroïc fantasy) : Fiche / Article de la section Anime et Manga, crée sur le forum Manga et anime (BD et videos mangas : Informations et discussions sur les manga, manwha, anime, films et dessins animés japonais.)
Je pense également qu'elle s'est rendue aveugle toute seule pour passer inaperçue dans la ville sainte.
Comme le dit ShiroiRyu, Galatea aime sa nouvelle vie où ses yeux ne lui sont plus utiles donc pourquoi les garder ?
Et puis si elles les avaient perdus dans un combat je pense qu'elles aurait trouvé une façon de les rattacher voir même des les faire repousser (Je ne sais pas si Galatea est du type offensif ou défensif quelqu'un aurait des infos ?)
En tout cas je pense qu'elle les a perdus "volontairement" et non de façcon accidentelle suite à un combat
J'ai aussi un gros doute sur le fait que Galatea se soit auto-mutilé. Je pense vraiment qu'elle a fait un gros combat et que son adversaire lui a crevé les yeux. Bref j'attends aussi un petit flashback histoire d'éclaircir la situation .
Je pense également que Galatéa s’est elle-même crevée les yeux. Si elle se les était fait crevé au court d’un combat elle aurait put les régénérer, il ne faut pas oublier que Galatéa est une claymore défensive.
Il y a aussi la possibilité que profitant du fait que ses yeux soient crevés aux cours d’un combat, elle décide de se cacher à Rabona. Cette hypothèse ne me satisfait pas, déjà il faudrait que ce soit un éveillé puissant et puis Audrey dit bien que Galatéa profitant de ses capacités d’œil a éviter tout ses poursuivants. Pareillement elle aurait évité de rencontrer un éveillé puissant.
En fait il y a eu des petits débats à ce sujet sur ce forum au début de l'anime, PurpleSkunk étant un traducteur qui prend son boulot très au sérieux et qui est favorable aux discussions avec les fan, ce qui est tout à son honneur ^^
Après avoir confronté plusieurs opinions (et après avoir cherché un peu partout) on peut aboutir à plusieurs conclusions.
Il semble que l'auteur de la série ne fasse rien au hasard. On le sait au niveau des décors et du style graphique qui essaie de transposer un style européen médiéval fantastique. C'est pareil pour les noms.
La seule base certaine, c'est les noms de musée et d'artistes qu'il donne aux hommes en noir et qui sont habituellement très mal traduits (à cause de l'inévitable phonétique japonaise), alors qu'ils sont des références précises: Klimt pour le patriarche, Orsay, Louvre et Ermitage, Prado pour le dernier de la bande apparu dans le volume 12, Montagnes Pablo en référence à Picasso...
On voit immédiatement que l'auteur se retrouve avec des noms de nationalité diverses. A partir de là, il semble logique qu'il se permette de donner à ses personnages des noms de consonances européennes, mais diverses. On ne peut que le déduire car la phonétique japonaise empêche de traduire exactement lettre par lettre, mais on peut se servir de la logique et des exemples sûrs.
Ceux qui traduisent "Claire" par "Clare" le font parce qu'ils pensent que c'est mieux de laisser des noms anglo-saxons à toutes les Claymores. Le problème, c'est que ce n'est pas le cas.
Ainsi, si elles avaient toutes des noms dans la même langue, on ne pourrait pas avoir "Helen" (Claymore 22) et "Elena" (copine d'entraînement de Claire) car il s'agit à la base du même nom.
De même, "Luciela", la troisième Abyssale, n'est pas un nom anglo-saxon. Même chose pour des perso comme Rig (le brigand manchot) qui doit certainement se nommer "Rick" en réalité, et qui dans ce cas-là fait doublon avec Ricardo le Roi Lion aux Yeux d'Argent, car il s'agit du même nom d'origine (Richard.) Même chose pour les Claymores "Raquel" (tuée à Pieta) et "Rachel" (la nouvelle Numéro 5), sans parler de Alicia dont la forme anglo-saxonne la plus courante demeure "Alice."
Conclusion: il y a des noms de toutes nationalités européennes dans ce manga. Donc il peut y avoir des noms français. Comme "Claire."
Le traduire de façon pseudo-anglo-saxonne "Clare" est inutile, surtout vu la façon dont il est prononcé dans l'anime, et vu comme le nom "Clare" est rare, voire inexistant.
Au final, c'est sans doute l'attitude de Glénat la plus intelligente: traduire en français en fonction de la rareté. Ainsi, ils traduisent en français dans tous les cas (et donc on a "Teresa" qui devient "Thérèse," "Sofia" qui devient "Sophie") sauf quand l'équivalent français est trop rare (comme "Priscilla" qui deviendrait "Priscille" en français, mais c'est vraiment peu courant.) De cette façon, ils font de la trad française sans paraître vouloir franciser à tout prix.
On en avait deja parlé à l'époque et voila y a pas match quoi! Clare s'est ce qu'on mis certaine team américaine au debut car il faisait de la phonétique pur (et claire est un enfer à prononcer pour un japonais) et que chez eux le prenom peut s'orthographié clare ou claire. Ca a été repris ensuite par toutes les teams americaines (puis par les boites de prod traduisant le manga). Lorsque l'on constate que 80% des claymores ont des prenoms francais/pan-francais, on est sur à 110% que c'est claire et que ces bourrins d'americains ont pollués les teams mondiales et leur ont mis le doute.
Ah les américains... A vrai dire je ne suis pas allé repêché d'autres informations histoire de confirmer ça mais ça m'a l'air tout à fait crédible, donc se serait bien Claire et non Clare (qui est vraiment affreux, faut l'avouer).
On peut m'expliquer d'où vient le fait que l'heroine principale s'apelle Claire ou Clare ? Y'a t-il une confirmation quelque peu officielle ?
Parce c'est quand même vachement bizzare, en katakana son nom s'écrit クレア, Kurea Kurea se rapproche beaucoup plus pour moi de Clea que de Claire.
Selon un autre site, Claire se transcrit en katakana par クレー Kuree
Ce qui se rapproche bien du nom officiel " Kurea ".
Je pense aussi a un autre détail qui est le parallèle avec le nom du manga.
Claymore (クレイモア, Kureimoa), si l'on enlève " imo " on obtient Kurea ce qui reviendrait à Clayre. Bref, je pense que l'auteur a fait un parallèle avec le nom du manga lui-même pour le nom de l'heroîne, elle pourrait dans ce cas là tout aussi bien s'écrire Clayre en alphabet occidental.
Mais bon, il est assez vain d'essayer de se demander comment l'écrire, la seule façon actuelle ayant l'air d'être Kurea
Un beau combat s'annonce, Galatea a les yeux crevés, mais elle a encore plus de classe qu'avant je trouve...
Le yoma de 7 ans, peut être est-ce Miata, ou alors un abyssal qui s'interposera pendant le combat...on verra bien^^
Bref, un chapitre très bien, comme tous ceux de claymores qu'on attend des lustres^^
Et personne qui parle des supers artworks fait par nakenashi? >_<
Bon bon bon!
Matez moi cette superbe Galatea tirée du chapitre 74 en couleurs!*_*
Prochain avatar ou Signature, je peux pas faire autrement là.
Heureusement que je suis là!
Bon petite fournée de dessins.
Erf! Après quelque temps d'absence dans le monde du manga, me voici de retour! Bien évidemment, je tenais à reprendre avec Claymore, lequel j'ai laché depuis l'épisode 14! Je viens de tout matter, et je suis très déçu, non seulement par le niveau de Claire, mais aussi et surtout le déroulement scénaristique!!
Spoiler
Le seul combat qui m'a fait vraiment palpiter était celui de Teresa! Et même, la manière dont elle est morte, bof bof! -_-
Concernant Claire, c'est un peu ridicule! Ayant acquis la chair et le sang de Teresa, j'aurais quand même pensé la trouver beaucoup plus forte! C'est limite si elle ne tue pas ces adversaires pas pure chance! Remarque, je conçois bien le fait qu'elle n'ai été entraînée par la divine Teresa!
Le point qui m'a le plus énervé serait sûrement la fin! et Issley ? Qu'est-ce qu'on en fou ? Il reste en vie et point barre ? Je pensais pourtant qu'il était le Objectif principal! Dans le même genre, on n’apprend rien de particulier sur les abyssaux, tout en sachant qu'un dernier se cache à l'ouest !(ou à l'est, je sais plus -_-) Nº 2 et Nº 1, c'est qui ?
Enfin bref, je dois dire que la fin de l'anime est une immense résidu de déception et d'imcompréhention! C'est peut-être un technique pour appâter les fans vers le manga (je devrais dire que c'est parfaitement efficace, car je vais pas tarder à mis mettre!) rahlala!
Par contre, j'ai une question qui me turlupine! L'anime, suit-il particulièrement le manga, ou bien c'est encore un coup à la Tenjho-tenge avec des fins à bas prix ?
Par contre, j'ai une question qui me turlupine! L'anime, suit-il particulièrement le manga, ou bien c'est encore un coup à la Tenjho-tenge avec des fins à bas prix ?
Je n'aurais pas mieux dit moi même ...
Je n'ai même pas eu le courage de la regarder encore, mais ce n'est pas la vraie fin (ni même la vraie scène...).
Alors j'ai pas vu l'animé mais selon Wikipédia donc :
L'animé suit fidélement le manga jusqu'à l'épisode 20, à partir de la il commence à diverger pour diverger totalement à l'épisode 24 et ne plus ressembler du tout à l'histoire du manga.
L'animé, je pense, doit suivre le manga jusqu'au tome 10 environ ( north battle ) en sachant qu'il y a actuellement 13 tomes de Claymore sortis.
Whooow ! J'aurai pensé que le manga serait parti plus loin! C'est pas mal tout ça! Je vais pouvoir acheter les tomes sans trop me ruiner! Je présume qu'après cette fin, on ne pourra compter sur une saison 2! Remarque, si c'est pour nous pondre le même bordel, vaux mieux pas!^^
Bah , je n'ai plus qu'à me ruée sur le manga!^^ Par contre, je ne demande pas la team, mais est-ce qu'il y a des chapitres scans sur le net! Je demande simplement pour ne pas attendre une fois que j'en aurais terminé avec les scans!
Bon, je n'ai plus qu'à reprendre là ou j'en ai laissé avec l'aventure manga!^^
En manga, Claymore en est au chapitre 74 ainsi que 4 Extra-Scènes entre le 73 et le 74 (en attendant la parution dans le Jump Square).
On commence le tome 14 là.
Whooow ! J'aurai pensé que le manga serait parti plus loin! C'est pas mal tout ça! Je vais pouvoir acheter les tomes sans trop me ruiner! Je présume qu'après cette fin, on ne pourra compter sur une saison 2! Remarque, si c'est pour nous pondre le même bordel, vaux mieux pas!^^
Bah , je n'ai plus qu'à me ruée sur le manga!^^ Par contre, je ne demande pas la team, mais est-ce qu'il y a des chapitres scans sur le net! Je demande simplement pour ne pas attendre une fois que j'en aurais terminé avec les scans!
Bon, je n'ai plus qu'à reprendre là ou j'en ai laissé avec l'aventure manga!^^
Et Vive One Piece!!!
Ben non y'aura pas de saison 2 de Claymore, étant donné qu'ils ont choisit leur propre fin, totalement différente de ce que donne le manga.
Et à mort One Piece
Dernière modification par Dark-youck : 16/11/2007 à 13h15.
En manga, Claymore en est au chapitre 74 ainsi que 4 Extra-Scènes entre le 73 et le 74 (en attendant la parution dans le Jump Square).
On commence le tome 14 là.
Le chapitre 74, ça correspond à quel tome exactement ? Et la suite, en vaut-il la peine! Sinon, cela ne sert a rien si elle n'évolue pas assez (où si le scénar s'essouffle -_-)
Citation
Posté par Dark-youck
Ben non y'aura pas de saison 2 de Claymore, étant donné qu'ils ont choisit leur propre fin, totalement différente de ce que donne le manga.
Et à mort One Piece
Pour ça, je dirais que ce ne sera pas une grande perte!^^
PS: Toi aussi tu fait parti des pro-haisseurs One Piece ? è_é Votre boss est mort!!!
Liens commerciaux
Re : [Anime&Manga] Claymore
.
...
