[Litt] Harry potter 7
Section : Littérature et bande dessinée
BD, livres et édition

drix26 

• "dans registre encore plus archaïque, la forme pluriel hallows peut désigner une relique d'un saint, ou la châsse qui la contient ;
• Deathly est un adjectif qui peut soit être synonyme de deadly « mortel », soit signifier « pâleur cadavérique » ou « blafard ». C'est un terme relativement peu utilisé en anglais courant."

Voila ce que j'ai pu lire sur Wikipédia il y a quelques instants.
Alors,en ce moment tout le monde se demande quelle va être la traduction de "Harry Potter and the deathly hallows".
J'ai une idée: Harry Potter et les Horcruxes. Bon,je l'accorde, ca sonne moche mais ça me semble approprié. Les horcruxes sont des reliques qu'ont peut qualifier de mortelles, comme on l'a constaté avec le livre de Jedusor.
Qu'est-ce que vous en pensez?

ricmimura 

Hi!

Sincèrement, je vois mal le volume 7 s'intituler Harry Potter et la relique mortelle ou encore Harry Potter et la relique blafarde.

Puisque dans le précédent tome, les conteneurs de Lord Voldemort sont désignés comme étant des horcruxes, pour moi il n'y a aucun doute que le mot Hallows désigne le terme de châsse ou relique mais Harry Potter et les Horcruxes n'est également pas un titre qui m'envoûte particulièrement.

Cela dit, rappellons que le premier tome s'intitule dans les pays britanniques Harry Potter et la Pierre Philosophale et non Harry Potter à l' école des sorciers. Donc il est possible que le titre français soit adapté encore une fois.

Du moment que le titre n'est pas ridicule cela ne me dérange pas que le titre soit différent: tant qu'on ne répète pas le gâchis du premier tome, non car personnellement entre Harry Potter à l'école des sorciers et Harry Potter et la Pierre Philosophale, j'opte largement pour le second.

Ciao

alton 

Pourquoi pas" Harry Potter et les reliques maudites "
Ca donnerait bien le ton même si maudites en Anglais, ce serait plutôt " Cursed".
Enfin on peut toujours y réfléchir !!!!!

ricmimura 

Hé, Alton!

Tu sais que ton titre n'est pas mauvais!

Et puis comme je l'ai dit plus haut les adaptations des titres de roman ne sont pas toujours exactes alors Cursed ou Deathly, peu importe!

alton 

J'ai tellement vu de traductions impensables que je serai même pas surpris d'être tombé juste.
En général , les adaptateurs se cassent pas trop la tête.

Mais on verra bien

gau 

Citation Posté par drix26 J'ai une idée: Harry Potter et les Horcruxes. Bon,je l'accorde, ca sonne moche mais ça me semble approprié.

C'est une idée, mais ça serait un peu con, vu que Horcruxes, c'est exactement pareil en anglais dont il aurait fallu que le bouquin soit "HP & the Horcruxes", mais bon, c'est vrai que c'est jamais un boulot évident pour les traducteurs...

Tsubasaki 

Le nom officiel c'est Harry Potter et les reliques de la mort

heyden 

J'ai en tête deux hypothèses sur la sagas dont les réponses seront dans le dernier livre

Tyria 

Citation Posté par Tsubasaki Le nom officiel c'est Harry Potter et les reliques de la mort

Je trouve ça moche comme titre. -__-

heyden: j'aime bien tes hypothèses, et en me baladant un peu, j'ai vu que pas mal de fans pensaient la même chose....à voir quand le livre sortira!

titienne 

Et heyden !!

Je suis en accord total avec tes deux hypothèses. Pour moi l'auteur a trop insisté sur les détails de l'expression de rogue pour que ce dernier l'ait tué par un simple ordre de Voldemort. En témoigne aussi sa fureur quand Harry le méprise pour avoir commis " un tel acte de lacheté"

Sinon RAB itou, itou.

Sinon je sens que je vais me faire pulvériser mais en passant, j'ai été étonné de voir que des manuscrits ( en anglais faut pas rêver non plus )
de Harry Potter 7 circulaient. J'en ais d'ailleurs pris un qui ressemble bougrement à un manuscrit original.

Mais ça doit être un faux sans doute, en tout cas j'ai pas pu me retenir d'en lire quelque feuilles et nom d'un bois, ça ressemble beaucoup au style de l'écrivain.

Si y a des gens qui connaissent le fin de mot de l'histoire, je serais pas contre car je doute avoir récupéré l'original....

Iaoranamoana 

Citation Posté par heyden J'ai en tête deux hypothèses sur la sagas dont les réponses seront dans le dernier livre Spoiler Rogue a tué Dumbledore sur l'ordre de celui ci, et que Dumbledore à la fin du tome 6 supplie Rogue de le tuer.

Oui ! Rogue il est des deux côtés en fait. Il faut pas qu'il meure, il faut pas qu'il meure. Franchement, si Rogue, Ron, Hagrid et Luna ne meurent pas, je serai heureuse. Les autres peuvent crever en paix

Tarja 

Il sort bien à la fin du mois en anglais non ? Ca vallait pas le coup d'attendre un peu plus pour être sûr d'avoir l'original ?

titienne 

eh je savais bien que les fans allaient me pulvériser sur place.

T'inquiètes modérateur de mon coeur j'ai lu seulement les quelques premières pages.

Non ce ne sont pas des avances je déconnais . Non me tape pas !!

oub 

T'inquiète pas, tu n'as pas eu l'original .

Plus que 10 jours à tenir pour connaitre enfin la fin de l'histoire