Evenement du 31/01/03
Section : Fung Wan Online
Mmorpg - mmog

magikluce 

Chinese New Year Event

31st January 2003 (GMT+8)

Qian Da Ye, a rich and well known Merchant, is expected to arrive in the region on the 31st of January. He has come to celebrate the coming Chinese New Year with his many friends in the local villages. The merchant is well known for making wonderful masks and it has been rumored that he has created several special masks just for the coming Chinese New Year.

He has declared that he will travel from village to village giving out Ang Paus (Chinese Red Packets) to those who would help him bring in a prosperous Chinese New Year. He has hired three lion dance troupes to perform the lion dance in several important places to help his business bloom and any one who wishes to receive an Ang Pau from him must help him greet the New Year by setting of fire crackers at the locations the lion dancers are performing in. However, this is no easy task as the lion dancers travel from location to location and no one knows where they will be at any given time. However, those who persevere and is lucky may get one of his special masks for their trouble.

The merchant is expected to visit the following villages at different times – Kang Tian Village, Zhun Ping Village, Hu Village, Xu Village, Yan An Village, Xin Yi Village, An De Village, Bi Sha Village and Chuan Sui Village.

The Merchant will return to the capitol on the 15th of February. Those who wish to partake of the merchant’s generosity should hurry to find him before he leaves.

Therich 

Ca ma pas l'air tres dur ca. Et moi je veux un jolie mask!

magikluce 

J'avais oublié ma super phrase habituel :

Si une personne pouvais nous faire une traduction. Merci d'avance.

Magikluce

Doost 

bon on va encore dire que je traduis mal alors vais pas faire de la traduction litterale et juste faire un resume des points important ;-)

Evenement du nouvel an chinois
Il se deroulera donc du 31janvier au 15fevrier (ca c'est genial pour les fr qui pourront participer :-) )

Le marchand est tres riche et celebre . Il porte le nom de Qian Da Ye. Il arrivera dans la rehion le 31Janvier pour celebrer le nouvel an chinois avec beaucoup de ses amis dans les villages locaux. Ce marchand est repute pour ses competences en matiere de masques , qu'on dit merveilleux. La rumeur cours qu'il aurait cree quelques masques speciaux pour le nouvel an

Il a declare qu'il voyagera de village en village en donnant des Ang Paus (des paquets rouge chinois) a ceux qui souhaiteront l'aider a faire de ce nouvel an un nouvel an prospere. Il a engage trois troupes de danseur pour qu'ils realisent la danse du lion dans quelques endroits important afin d'aider son commerce fleurissant et ceux qui desireront recevoir un Ang Pau devront l'aider en placant des feux d'artifice aux endroits ou les danseurs seront. Mais ce n'est pas facile car les danseurs voyage de ville en ville et personne ne sait ou il seront a chaque instant . Ainsi ceux qui perseverent et sont chanceux pour recevoir un de ses masques pour leur peine

Le marchand devrait visiter ces differents village a differentes periodes : Kang Tian Village, Zhun Ping Village, Hu Village, Xu Village, Yan An Village, Xin Yi Village, An De Village, Bi Sha Village and Chuan Sui Village.

Et il retournera a la capital le 15janvier . Ceux qui voudront profiter de la generosite du marchand devront donc se depecher pour le trouver avant qu'il s'en aille

Doost 

Voila donc la traduction en esperant qu'elle vous conviendra mieux cette fois ci ;-)

autrement je pense que nous devrions essayer de la faire entre francais , en gros on pourrait essayer de mettre 1personne dans chaque ville pour arriver a le trouver et a trouver les danseurs pour ce donner les infos comme apperement le nombe de masques n'est pas limite et que ce coup ci ca ne tombe pas dans des horaires incongrus !

Pour ce que ca tente poste a la suite de ce topic, en mp ou wisper moi dans le jeu et on verra ce qu'on peut faire puisque de toute facon ca ne commence que apres demain tres tot !