School Rumble
Jin Kobayashi
Anime et Manga (Comédie, Amour-Amitié)

Scratchy 

Yeahhhhhhhhhhhhh !
un bon point pour mamdi

Dragen 

Faut pas s'emballer non plus c'est l'épisode 20 qui a été diffusé le 15/02.
Si vous voulez vraiment rattraper WB y va falloir accélerer le rythme parce que le 22 est dejà dispo.

Scratchy 

et alors
lol
wf fait sa vie on fait la notre lol
le 22 est sorti et alors il sortira dans deux semaines chez nous meme sil est deja traduit et timé
on est pas le genre de team ça yest lep est trad time on le sort
comme le 21 ya deja la beta sur le chan privé de la team
mais il sortira que vendredi prochain
et encore c bien parce que c moi qui ai repris le projet sinon ça sera 1 ep par mois

Dragen 

Je dis pas que vous faites du mauvais boulot bien au contraire c'est grace à vous que j'ai découvert cet anime.

Maintenant un constat simple, les teams françaises se focalisent toutes sur les mêmes animes on a je sais pas combien de Bleach qui sortent chaque semaine, alors que certains animes qui sont originaux sont complètement laissés de coté.
Autre chose c'est le décalage qui existe entre les releases anglophones et françaises dans certains cas on dépasses les 3 mois de différence.
Et le dernier point c'est les bonus, de nombreuses teams anglophones proposent des fiches persos, des compléments historiques et mythologiques avec les épisodes et malheureusement c'est très rarement le cas pour les teams françaises.
Dernière chose qui me gene le plus dans certaines releases françaises c'est qu'on voit que la traduction provient directement de subs anglophones et on arrive à des subs qui ne veulent strictement plus rien dire.

En tout cas j'attends avec impatience la suite de School Rumble.

mamdi 

ben vaus mieu que ca soit traduit de l'anglais, que de ne pas etre traduit du tout. A mon avis respect pour les team de trad paske sans elle yorai plin danime kon aurai jamais maté.

Scratchy 

Justement c pour ça quon prend notre temps
school rumble nest pas simple a trad
ya bcp dadaptation a faire derriere
histoire de garder le comique
alors que genre un bleach ( koique ) ou un naruto ta pa ce coté la
deja en general
un school rumble ou un autre anime comique humour c generalment 1/3 plus long qun anime daction en nombre de sub
dc ça demande dc plus de temps et nivo adaptation ya tt le comique a garder dc tt un effort de ce coté la
on pourrait tres bien sortir un sr en traduisant platement
mais est ce que school rumble vous plaira tjs autant si c pas drole ^^
et puis le comique americain c pas le comique fr, ya certaines choses a bien adapt pour faire passer le msg a des francophones tt ça.
Ca explique le temps sur school rumble.
De plus, school rumble n'etait pas mon projet, mais le projet dun autre de la team ( qui est parti maintenant ) et qui navait pas trop le temps a cause de son deplacement professionel sur avignon.
Du coup comme g recuperé school rumble ça sortira plus regulierement et de façon hebdomadaire enfin tant quil ya une trad chez wf
comme la le 19 vendredi dernier, le 20 ce soir, le 21 vendredi prochain etc
De tt façon, chez ojisama on a pas de projets vraiment en retard
je veux dire chaque projet est avancé regulierement que ça soit ring ni kakero ou bleach.
Enfin voila
Ensuite pour les bonus des teams us, je sais pas ta des exemples sur des series que ojisama fait ?
Si c des bonus intéressant pourquoi pas ? laisse moi un mp
+

fientesan 

et bien moi je dis super a l'equipe OJISAMA.Il est vrai que le rythme de sortie est assez lent mais les traductions sont bonnes voir même excellente.Moi j'attends.

PS l'episode 20 : in the Box.

seinken 

Oui je dis bravo pour vos traduc, vous faites du bon boulot ^_^.

Et pour la lenteur, c'est vrai que c'est pas super rapide ^_^, mais bon quand on voit un anime comme Spiral sortit en 2003, et aujourd'hui aucune des teams FR qui travaillent dessus n'ont sortit les derniers episodes (team MGP et KNF), on peut dire qu' Ojisama-Fansub n'est pas si lente que ça finalement ^_^.

En tout cas, les releases d'O-F sont mes pretextes pour me retapper cette sublime série (et en vostf cette fois ^_^).

Scratchy 

Salut

De tt façon, le retard sest fait que vers les ep 14 15 avant on sortait regulierement.
Mais bon comme le chef de projet navait plus internet comme il etait en deplacement professionnel et que bon c t sa serie tt ça, on avait préféré l'attendre.
Dc maintenant, vu que j'ai repris la serie ça reprendra un rythme normal
c-à-d tt les vendredi à 21h tant quil ya des vosta de wf bien sur.
a+

mamdi 

vivement le prochain !!

Dragen 

Pourquoi tant qu'il y aura des releases WB vous travaillez pas directement à partir des RAW ?

Scratchy 

non on fait pas trad jap sur school rumble
mais trad us fr

Dragen 

Bon courage pour la suite mais à la lumière de cette info je retourne telecharger tout les WB.

mamdi 

kan est ce qu'arive le nouvel episode de school rumble ?