La VO ou la VF ?
Section : Manga et anime
BD et videos mangas

chevalierkraken 

je dirai que la meilleure entre la VOST et la VF est un vote similaire à les 2, car ça veux dire qu'on est capable d'apprecier autant les 2. Si la VF est bonne, je choisi la VF, sinon, je choisi la VO.

Kaleido Star, j'ai trouvé la VF très inégale, il y avait des bonnes voix et des très mauvaises, un peu comme sur un Fruit basket.

Juste par curiosité, sur quels points, la VF de Boys Be t'as deçue?

sinon, au japon, il arrive même que des perso plus agé que 13 ans soit doublé par des filles (Yukito dans Sakura, Kenshin, Yuki dans Fruit basket, Hayate dans Hayate no Gotoku, Naruto, Krilin, Shinji dans Eva, Sangoku et plusieurs membre de sa famille (Baddack, Gohan, Goten et Thales, de tout façon, ils ont tout les 5 la même doubleuse, qui double aussi Yajirobe)

en France quand un perso arrive au stade Ado, il est doublé par un mec (Alphonse Elric est la seule exception, à 14 ans, il est doublé par une fille)

Suzumiya_Haruhi 

La VO sans hésité.

Les Vf sont vraiment excécrable que cela soit au niveau du choix des voix ou bien au niveau de ces même voix qui ne collent non seulement pas au personnage en question mais qui en plus ne le fait pas parler comme il devrait. (intonation par exemple. ).

De plus, souvent les VF sont très mal faites, ne traduisent pas exactement, sont souvent traduites de l'anglais, et non pas du Japonais, et qui plus est, parfois change complètement l'histoire. ( sans même parler de la censure.)

Non non définitivement la VO est mieux sur tout les points, sans aucune exception.

Dareen 

Citation De plus, souvent les VF sont très mal faites, ne traduisent pas exactement, sont souvent traduites de l'anglais, et non pas du Japonais, et qui plus est, parfois change complètement l'histoire. ( sans même parler de la censure.)

lls sont minoritaires ces animes, c'est 4 Kids qui ont massacré les séries comme Pokemon, Yu Gi Oh et Digimon, mais si tu fais plus attention, la majorité des animes en VF passant en France sont directement prit de la VO

Villon 

Ah tiens une question, c'est répandue les VOSTF en DVD (en plus d'une VF, ou pas) ? Parce que pour sous-titrer une série il se peut qu'il n'y ait qu'une seule personne qui traduise, et si cette personne n'en a rien a br*** des anime, ca peut faire un joli massacre...

Dareen 

La quasi-totalité des DVD sont en VOSTF La VF est minoritaire, du moins plus vraiment maintenant vu la quantité de BOX VF ou VO+VF que les éditeurs sortent.

Après pour la qualité des sous titres, ils font bien leur travail, mais il faut plutôt se soucier de leur politique d'adaptation. Des fansubs sont destinés à un public d'Otaku, de connaisseurs, ceux des éditeurs au plus grand nombre, d'où des traductions de noms pas spécialement sympa (Comme dans Saiyuki, les yôkai sont traduits par "monstres" dans les sous titres, m'enfin comme je comprend très légèrement le japonais, ça ne me gène pas spécialement).

chevalierkraken 

Suzumiya Haruhi, tu fait une généralité pour les anime en VF. il existe de très bonnes VF.

Sinon, pour la voix qui ne colle pas au perso, c'est toujours un truc qui me fait marrer, car dans la réalité, est ce qu'un type ou une fille a automatiquement une voix qui colle avec son physique? Non, c'est même assez rare, ce qui compte, c'est surtout la conviction que met le doubleur dans son jeu.

Villon 

Citation Posté par chevalierkraken Suzumiya Haruhi, tu fait une généralité pour les anime en VF. il existe de très bonnes VF. Sinon, pour la voix qui ne colle pas au perso, c'est toujours un truc qui me fait marrer, car dans la réalité, est ce qu'un type ou une fille a automatiquement une voix qui colle avec son physique? Non, c'est même assez rare, ce qui compte, c'est surtout la conviction que met le doubleur dans son jeu.

+1 pour ne pas faire d'amalgames avec quelques VF (très) foireuses.

Par contre pour ce qui est de la voix qui ne colle pas aux persos, à la question "est ce qu'un type ou une fille a automatiquement une voix qui colle avec son physique?" je réponds bien sûr non... et justement on le remarque assez bien. Et c'est d'autant plus flagrant quand 2 voix d'un même personnage sont radicalement différentes, parce que les voix ne sont pas choisie au hasard. Dans ce cas qui a fait le bon choix ? VO ou VF ?
Et encore là on ne parle pas forcémment du physique, mais du caractère d'un personnage. Et là si tu as un meurtrier sanguinaire qui a comme doublage une voix efféminé, quelque soit la conviction du doubleur la VF est déjà handicapé.

tenma 

Citation Posté par chevalierkraken Sinon, pour la voix qui ne colle pas au perso, c'est toujours un truc qui me fait marrer, car dans la réalité, est ce qu'un type ou une fille a automatiquement une voix qui colle avec son physique? Non, c'est même assez rare, ce qui compte, c'est surtout la conviction que met le doubleur dans son jeu.

Drôle de façon de penser, bien sur que les gens ont des voix qui leur vont, c'est la spéculation et l'imagination des autres qui créer des fantasme et un malaise quand ont découvre la voix d'une personne, c'est avant un problème inconscient, si tu associe une personne a une voix, tu resteras indéfiniment lié a celle-ci .


personnellement je parlerais pas de voix mais plutôt d'intonation et de synchronisation avec le dialogue . Quand on double un personnage, il faut rentrer dedans et comprendre son but et ses motivation, son caractère pour être plus simple, c'est ce manque d'intérêt de la part des doubleurs français qui est problématique, bien souvent, des personnages timides par exemple ( beguilement, mal être nervosité etc ...) se retrouve avec des voix posé et plein d'assurance, c'est souvent le cas avec les doublages français d'animation .

C'est un des point qui me fais préféré la version japonaise .

Zubaran 

Citation Posté par tenma personnellement je parlerais pas de voix mais plutôt d'intonation et de synchronisation avec le dialogue . Quand on double un personnage, il faut rentrer dedans et comprendre son but et ses motivation, son caractère pour être plus simple, c'est ce manque d'intérêt de la part des doubleurs français qui est problématique, bien souvent, des personnages timides par exemple ( beguilement, mal être nervosité etc ...) se retrouve avec des voix posé et plein d'assurance, c'est souvent le cas avec les doublages français d'animation . C'est un des point qui me fais préféré la version japonaise .

Le doubleur n'est pas responsable de toutes les incohérences, il ne faut pas oublier qu'il y a un metteur en scène qui dirige toute l'équipe (vous avez l'air étonnés) et qui donne les directives générales concernant les dialogues pour chaque personnage. D'ailleurs, cette personne est censé connaître toute l'histoire afin de rendre les prestations des doubleurs crédibles et cohérentes avec la personnalité des personnages. Aussi quand un doublage est raté, le metteur en scène a sa part de responsabilité dans le désastre car il n'a pas su faire son métier.

chevalierkraken 

ah bon, Tenma, les gens on toujours une voix qui leur vont ou presque ?

Je vais te donner un exemple, j'ai un pote que mesure presque 2 mêtres tout en muscle, le style de type avec qui on voudrais pas se fighter en le voyant, et bien, il a une voix super aigue.

Pareil, j'ai une amie, qui est petite, fluette, gentille, calme, mais qui a une grosse voix grave.

Après, c'est sur, dans les anime, on met une voix qui colle au physique et caractère du perso et c'est peut être une erreur car ça fausse notre jugement si on regarde une autre version après, par exemple, j'ai regardé recemment l'episode 1 de bleach en VF, bien que les doubleuse d'Ichigo et de Rukia double bien, mon temps d'adaptation est long, car leur voix est à l'opposé de leur voix jap (une voix d'ado pour ichigo et une voix aigue pour rukia).

Il y a par exemple des doublages ou les voix des doubleurs sont aux antipodes des voix des doubleurs d'origine, mais comme les doubleurs bosse bien, ça rend très bien. On revient à la même chose, plus que la voix du doubleur, c'est la motivation, le travail et l'implication de celui çi qui est important.

Sinon, Dareen, le psychopate qui a une voix plutôt effeminé, si le jeu d'acteur est bon, cette voix effeminé peux renforcer davantage le malaise, car elle sera derangeante, il suffit de prendre l'exemple du doubleur de Mayuri dans Bleach, sa voix est sacrement aigue et elle va pourtant bien au perso qui est un psychopate de première.
En doubleur FR, je pourrais prendre l'exemple du doublage de Vegeta ou Piccolo qui montre bien qu'on peut avoir des bons psycho qui ont une voix aigues, mais bon, dans les 2 cas, les doubleurs modifient leur voix pour doubler ces persos.
D'ailleurs, même les japonais mettent parfois une voix super aigu à un perso qui est pourtant viril, l'exemple même de Goku en est la preuve (il est doublé par une fille)

tenma 

Citation Posté par chevalierkraken ah bon, Tenma, les gens on toujours une voix qui leur vont ou presque ? Je vais te donner un exemple, j'ai un pote que mesure presque 2 mêtres tout en muscle, le style de type avec qui on voudrais pas se fighter en le voyant, et bien, il a une voix super aigue. Pareil, j'ai une amie, qui est petite, fluette, gentille, calme, mais qui a une grosse voix grave.

Eh bien oui, tous le monde a une voix propre et qui correspond bien a sa personnalité . Ce n'est pas la personne visé qui fais la remarque mais plutôt les autres individus qui l'entourent .


Si il arrive que la personne visé croit réellement avoir un problème c'est principalement a cause de leurs entourages qui leurs font régulièrement la remarque.
Ces gens sont depuis leurs enfance codifié et régis par la normalité, c'est tellement ancré dans leurs esprits qu'ils croient réellement qu'ils sont anormaux alors que ça ne l'est aucunement .

Qui a dis qu'un homme viril ne pouvait pas avoir une voix aiguë ? Ce sont des pensées communes qui créer un fantasme, puisque la normalité n'existe pas, ce n'est pour moi que la recherche d'un attachement communautaire, qui exclus ce qui est différent d'après des critères sociaux ou culturels .


C'est la perception des autres qui rend les voix incompatible mais pas les voix en elle même qui reste propre a l'individu .

chevalierkraken 

c'est justement ce que je dis, il ne faut pas poser une étiquette sur la voix type d'un perso, on peut avoir une voix qui ne correspond pas du tout avec le stéréotype que l'on penserait en voyant la personne.

Villon 

chevalierkraken 

Pour la citation de tenma "Drôle de façon de penser, bien sur que les gens ont des voix qui leur vont", voilà ce qu'a dit Tenma.

sinon, désolé de t'avoir confondu avec Dareen, j'avais mal lu.