[Sondage] Vos séries et films : VO, VOSTF ou VF?
Section : Cinéma et télévision
Cine, films et series

Tuyet 

Au début je regardais les films en français, mais maintenant je me suis habituée à les voir en VO. Je trouve cela beaucoup plus plaisant, bon il y a des fois ou la doublure en français c'est pas mal du tout, mais je préfère quand les acteurs on leur voix originale. En plus, ça me fait un peu l'oreille

Par contre, pour les séries je m'en fiche un peu car de toute façon, le dialogue est déjà tellement nul, que ça soit en français ou version anglais voilà quoi!

gobi 

Citation Posté par Tuyet Par contre, pour les séries je m'en fiche un peu car de toute façon, le dialogue est deja tellement nul, que ça soit en français ou version anglais voilà quoi!

Admets quand même qu'il y a certaines séries qui méritent le détour pour les dialogues...

je peux t'en citer plein!

Tuyet 

Citation Posté par gobi Admets quand même qu'il y a certaines séries qui méritent le détour pour les dialogues... je peux t'en citer pleins!

lol peut-être, mais en général les séries que je regarde c'est pas le top (j'admets, j'admets...) genre "Charmed, les frères Scott, Le destin de Lisa" et j'en passe (c'est à se demander pourquoi je continue à voir ça ) ^^

CYANA 

Tout comme Tyria, je découvre les séries et les films quand ils sortent au ciné ou lors de leurs diffusions à la TV. Donc je suis bien obligée de les voir en français. Sinon quand je regarde un DVD, c'est en français (bien que je me répète à chaque fois que les regarder en anglais ne me tuerais pas ). Mais bon, je crois que c'est une question d'habitude.

Hemara 

Il est clair pour moi que les versions originales sont meilleures que les versions traduites. Avant tout parce que les traductions ne sont pas tout le temps correctes et aussi parce que souvent les voix françaises ne sont pas du tout en accord avec les voix originales.
Certains films ne devraient être regardés qu'en V.O je parle notamment des films asiatiques qui ont un certain_ rythme de parole tout à fait en accord avec le scénario et la scène du moment.
J'aime les sous-titres car je n'arrive pas toujours à tout comprendre en V.O surtout quand c'est du japonais ou du danois .
Mais là encore les traductions ne sont pas souvent top.

Hemara

Fcb 

Comme pour le sondage concernant les animés j'ai mis VO non sous-titré, je préfère avoir l'oeuvre originale sans aucun "intermédiaire", i.e. sans aucune traduction (sous-titres ou doublage), et donc sans aucune adaptation.

Et l'avantage des séries TV c'est que la totalité de celles que je regarde sont en anglais donc facile à comprendre.

A part l'avantage d'avoir le support original non modifié, comme l'ont dit la plupart des personnes le doublage n'est que rarement de qualité (c'est extrêmement rare en vf...), dans les séries comiques on évite les rires enregistrés également... Je ne vois que des défauts à la vf, quelques défauts à la vost, et que des avantages à la vo.

Pour les films j'ai adopté la même position (dû au visionnage constant de séries tv en vo), à savoir bannir toutes les vf, ça m'évite de devoir revoir un film une seconde fois quand on tombe sur un doublage en carton... Par exemple pour tout ce qui est parodique (pas dans les situations, mais dans le ton des acteurs) le doublage en vf est vraiment mauvais à chaque fois...

gobi 

Citation Posté par Tuyet genre "Charmed, les frères Scott, Le destin de Lisa" et j'en passe

Ah oui, mais là, je ne peux plus rien faire pour toi! Non, sans rigoler, je te conseille un jour de mater des séries telles que Weeds (par exemple, elle est dans l'air du temps...) et tu y trouveras un scénar et des dialogues assez funs et recherchés...

Citation Posté par CYANA Tout comme Tyria, je découvre les séries et les films quand ils sortent au ciné ou lors de leurs diffusions à la TV. Donc je suis bien obligée de les voir en français

Oui, mais maintenant, il existe des cinémas qui passent les films en VO - sous titré ou non- (genre la franchise européenne "les grigoux") et avec le numérique, il y a moyen de regarder (même!) TF1 et leurs séries en VO - sous titrée ou non- également.

Citation Posté par Hemara Certains films ne devrait être regarder qu'en V.O je parle notmament des films asiatiques qui ont un certains rythme de parole tout à fait en accord avec le scénario et la scène du moment. [img]images/smilies/smile.gif[/img] J'aime les sous-titres car je n'arrive pas toujours à tout comprendre en V.O surtout quand c'est du japonais ou du danois [img]images/smilies/lol.gif[/img] . Mais là encore les traductions ne sont pas souvent top.

Ouais clairement, surtout pour les films d'Hong-Kong ou du Japon... là, j'ai trop besoin des sous-titres...
Mais, tu sais, quand tu choppes des sous-titres officiels (genre que tu trouves en dvd), ils sont de super qualité!