[Réécriture] Spleen
Section : Création littéraire
votre edition

Zolena 

Bon j'aime pas trop employer le terme "réécriture" parce que ça fait un peu prétentieux, loin de vouloir me comparer à Baudelaire, j'ai voulu reprendre "Spleen" que j'aime beaucoup à ma manière. J'ai conservé la forme et les idées.

***

Spleen



Quand le ciel se noircit et se replie en berne

Face à l’espoir perdu et l’esprit gémissant,

Et que toute la peine d’un horizon terne

Pèse sur nos épaules comme autant de tourments ;



Quand la terre n’est plus qu’un vaste gouffre humide

Où l’espérance folle se meurt et se noie,

Où l’errance en son fond fait de vous l’apatride

Sans terre, sans famille, sans recours et sans joie ;



Quand les larmes pleuvent telle une rageuse averse

Et martèlent le corps tombé face contre terre ;

Quand la pensée erre à la recherche d’une tierce

Solution autre que l’habituel choix binaire ;



Le glas du spleen résonne au fond de nos cerveaux

Devenus la demeure d’araignées solitaires

Qui tissent leurs toiles sur les derniers lambeaux

De lueur qui restent, et finissent par les faire taire ;



Et la lente procession sans tambours ni trompettes

De ma douleur défile et rend mes peurs plus nettes,

Et tel un poids divin me fait courber la tête

Et plier le genou en signe de défaite.

Mr Manatane 

Baudelaire est trop grand, j'espère que tu n'attends pas d'éloges pour ton adaptation. C'est plus compliqué que de reprendre Billie Jean, et là tu t'es cassée la voix. Belle tentative cependant.

Tsukiyo-rei 

Moi, je trouve ton poéme vraiment beau . *prend les fleurs du mal et cherche spleen* Je l'ai trouvée, le dernier de la série des spleens (LXXVIII). C'est vrai que je préfère celui de Baudelaire (le contraire serait étonnant, c'est quand même un des poétes les plus connus), mais je ne trouve pas que tu te sois "cassée la voix" . Enfin, ce n'est bien sûr qu'un avis personnel... (mais j'aime bien) Seul le rythme du dernier vers de l'avant derniére strophe me parait bizarre... Mais le reste je ne vois pas de problème ^^.

Zolena 

Merci Tsukiyo-Rei. Cependant je souhaite répondre à la critique de Mr Manatane, que je n'ai pas vraiment apprécié, pas du tout même. Tout simplement parce que j'ai voulu éviter ce genre de remarque inutile en commençant mon message par ça :

Citation Bon j'aime pas trop employer le terme "réécriture" parce que ça fait un peu prétentieux, loin de vouloir me comparer à Baudelaire, j'ai voulu reprendre "Spleen" que j'aime beaucoup à ma manière. J'ai conservé la forme et les idées.

S'il y a quelque chose qui m'exaspère, c'est que les gens me sortent d'office quand je leur lis ce poème : "Ca vaut pas Baudelaire". Bon Dieu de Bon Dieu, ça vous paraît pas évident ? C'est une vérité de Palice de sortir ça ! Je le répète, j'ai pas la prétention de me comparer à lui, j'ai pas la tête enflée à ce point, je me ferais du souci sinon.
Les critiques négatives ne me dérangent pas tant qu'elles restent constructives, ce qui n'est absolument pas le cas de la tienne. Tu t'imagines quoi, que du haut de mes seize ans je me croyais au-dessus d'un des plus grands poètes ? Et quoi encore ? Cette "réécriture" n'est qu'un hommage, c'est bien parce que j'admire énormément cet auteur et ce poème que je m'en suis inspirée ! C'est bien joli de faire l'élitiste en cassant en trois mots un texte qui, même si tu n'as pas l'air de t'en rendre compte, a été longuement travaillé, en attendant tu t'es contenté de juger le poème par rapport au texte d'origine, et pas un mot sur le poème en lui-même. A partir de là, je considère ton avis comme inutile. C'est bien joli de rabaisser ce que j'ai fais, mais encore faudrait-il que ce soit justifié. Donc la prochaine fois, si c'est pour sortir quelque chose de ce genre, abstiens-toi de poster, ça évitera de me mettre mauvaise humeur à mon retour de vacances.

Mr Manatane 

Si tu as 16 ans, je te prierais de me parler autrement, et je demande aux modérateurs de prendre note du ton de ton post...

Tu as fait un pastiche, le pastiche ne prend son intérêt que par la connaissance du texte pastiché. C'est vrai non ? Sinon on ne saisit pas le poème dans sa plénitude. Donc, il amène inévitablement des remarques par rapport à ce texte. Or, des lecteurs de poésie comme nous sommes ont du mal à faire abstraction d'un poème qu'ils connaissent à la lecture de ton poème, qui est, comme tu le dis, une réécriture.
Le pastiche fait appel au poème originel et à une comparaison. C'est inévitable. C'est trop facile de dire que tu n'as pas voulu te mesurer à Baudelaire. Inconsciemment, tu t'es mesuré à lui par ce pastiche, et se mesurer à Baudelaire ne veut pas dire être vaniteux : au contraire, je pense que c'est humble de pasticher, c'est de l'admiration. Je suis donc désolé mais si tu fais un pastiche, tu dois t'attendre à des comparaisons avec le poème pastiché, et malheureusement, je trouve ton poème à des années lumières. Ca ne veut pas dire que c'est pas possible de se mesurer à Baudelaire, c'est ça aussi qu'il faut comprendre.

Mais honnêtement, même en le prenant pur, ton poème fait trop souvent des chevilles, le rythme est un peu chaotique par moments, les images sont faibles aussi à certains vers (j'y reviendrai si tu demandes des précisions, je dois me dépêcher là). Et je vais me répéter doublement, mais je n'arrive pas à oublier le poème d'origine... parce que c'est un pastiche. Même si tu l'as longuement travaillé, un travail avec beaucoup d'efforts ne veut pas dire un poème réussi (même si ça entre dans le lot, pas toujours mais souvent, comme pour toute création artistique).

J'espère avoir levé tes doutes mon ami.

Ebert 

amel 

J'aime bien ton poème.
Normalement nous les apprécions pour l'effet qu'il nous transmet.
Franchement j'ai bien aimé.
Et comme tu le dis plus haut cela t'a pris beaucoup de temps et de travail .
Cela doit être déjà très dur pour toi ^^.
Alors si en plus on te critique ...
Mais sache que l'on apprend rien dans la vie sans être critiqué que ce soit positif ou négatif.
Pour revenir au poème !
Peut-être que Mr Manatane n'a justement pas ressenti le petit frisson qui fait toute la différence =).



*Meliane modo ON

Il n'était pas nécessaire d'éditer ton post. Tu as été avertie pour l'original.
Si tu ne fais pas un minimum d'efforts pour ton orthographe et la ponctuation, un deuxième risquerait d'arriver très vite.

Meliane modo OFF*