D'ailleurs, l'éditeur français a fait un boulot baclé sur les DVD de Mai Hime.
Non seulement les sous-titres sont approximatifs, mais tout ce qui est menu DVD est variable du DVD 1 au DVD 6. Par exemple : les versions et sous-titres anglais ne sont proposés que jusqu'au DVD 3. Après, on a plus trop le choix, c'est VF ou VO avec ou sans sous-titres français moyens et parfois à côté de la plaque. Et puis, je trouve qu'ils sont plus que radins sur les bonus.
On a les mini épisodes, une galerie à peine sympathique, le générique et des trailers de séries déjà vus et revus (antérieurs à Mai Hime) qui sont les mêmes du DVD 1 au DVD 6 en plus.
Personnellement, je suis très déçue du travail de Beez sur cette série que j'apprécie énormément (même si elle a plein de défauts mais c'est pour ça que je l'aime bien
).
Ils ont fait largement mieux avec GITS pour les deux saisons. J'espère que ce ne sont pas eux qui se chargent de Mai Otome (étant donné qu'on attend toujours la sortie de la licence, enfin, moi, je l'attends) ou alors ils ont intérêt à faire mieux que ça parce que ça ne donne pas envie d'acheter tellement il n'y a pas d'avantages (voire plus d'inconvénients) comparé à ce qu'on trouve sur le net. Au moins, les fansubs sont moins mauvais que les sous-titres.
Sinon, je me suis rematé les épisodes il n'y a pas très longtemps, la VF est horrible et la VA n'est pas mieux mais, au moins, elle n'est présente que sur trois DVD, j'ai donc poursuivi en VO.
Sincèrement, le design n'est pas très soigné, il a beaucoup de plans à la va vite, des problèmes de perspectives/proportions et de rigueur. Heureusement que le chara design et que dans l'ensemble ce n'est pas si mauvais que cela. Ce n'est pas laid non plus mais je pense que Sunrise aurait largement pu faire mieux qu'un anime de seconde classe côté visuel, ils en ont les capacités (Witch Hunter Robin/Cowboy Bebop/etc.) et les moyens.
J'adore toujours autant les pistes de Kajiura qui a fait un très bon travail sur cette série, les inserts sont pourtant assez discrètes et ce sont souvent les mêmes qui reviennent mais elles sont vraiment agréables à écouter.
Pour ce qui est de l'histoire, elle n'a pas changé et il en va de même pour mon avis sauf que cette fois, j'ai fait plus attention aux sous-entendus entre Shizuru et Natsuki
(spoil sur les relations entre personnages)
Voilà, je n'avais pas encore développé cet aspect. C'est chose faite.
Liens commerciaux
Re : [Anime] Mai-Hime
