[Lien]Commentaires internet au Bureau
Section : L'asile
Dialogues et discussions

ShiroiRyu 

Tout est dit sur ce lien.
Rien d'autre à dire sauf qu'on a vraiment de tout les genres dans cette vidéo.
Personne ne connaît un bureau de ce genre? J'aimerais bien bosser là-bas.^^

elissec 

Je ne suis pas sûre que ce soit très sain, ni très productif de travailler dans ce genre d'ambiance...

Cependant, la vidéo m'a bien fait marrer !

Meliane 

Toujours un lien sympa à nous faire découvrir Shiro'.
Des fois quand je suis au boulot j'ai envie de faire un gros pétage de plombs aussi, et ça donnerait à peu prés ça.

Du coup, on ne sait toujours pas ce que c'est un "powned" ...

ShiroiRyu 

Powned = Owned = "Possédé"

Dans un sens plus argotique, ca veut dire que tu t'es fait complètement "cassé" (Si on parle façon Brice de Nice) par l'autre et que tu ferais mieux de te taire pour ne pas te rendre plus ridicule.

Graham 

Preum's !
Trop marrant ce truc ... Et trés représentatif de la réalité ... A part qu'on a pas de publicité qui passe en pleine réunion. Excellent !

Quark 

Citation Posté par ShiroiRyu Powned = Owned = "Possédé" Dans un sens plus argotique, ca veut dire que tu t'es fait complètement "cassé" (Si on parle façon Brice de Nice) par l'autre et que tu ferais mieux de te taire pour ne pas te rendre plus ridicule.

C'est un bonne traduction, mais je ne pense pas que les gens utilisent powned à l'oral ( en anglais ), tandis que cassé oui. Pour bien faire il faudrait un genre 'cassé' mais en argot geek français ... dur dur .

Très bonne vidéo, on y voit bien tous les types de messages qu'on peut trouver sur le Net .

Pas top la traduction par contre.

ShiroiRyu 

Tu l'as remarqué aussi pour la traduction en française?
Plutôt bof bof...
On a même pas une traduction du type quand il nous fait un bon gros speech avec l'explosion, etc.
Il ne s'emporte pas non non.
Le mot que tu recherches, c'est quand même baléze, de l'argot geek, si en plus, dans les genres de langages, y a des sous-genres, on est mal barrés.