[Sondage] Vos séries et films : VO, VOSTF ou VF?
Section : Cinéma et télévision
Cine, films et series

gobi 

Bonjour, comme dans la section Manga où la question s'est posée via un sondage que vous pourrez retrouver ici, je vous propose ce petit sondage afin d'avoir votre opinion sur ce sujet...

Je pense qu'avant tout, il est important de scinder les films et les séries...

Pourquoi? tout simplement car pas mal de séries sont très mal doublées...contrairement à la majorité des films.

Bref, ce sera à vous de préciser votre choix...


Pour ma part, je suis partisan des séries en VO (que ce soit Heroes ou Berlin Berlin^^) et des films en VO ET en VF.

Je m'explique: En tant que cinéphile, je suis partisan de la VO en général.
Les émotions sont souvent mieux retransmises, mais les films ayant plus de budget la plupart du temps, les doubleurs sont également de meilleure qualité...

Ainsi, j'aime bien regarder un film en Français si il est bien doublé (c'est le cas dans la majorité des situations).

Les séries, par contre, je les préfère en VO (surtout les US, ainsi je peux améliorer mon English...)

A vous de dire

sarahfan 

Les films en Anglais je les regardent de préférence en V.O. non sous-titrés pour apprendre la langue, les expressions américaines, le language familier, l'argot...

idem pour les séries, mais parfois je met le sous-titrage français.
Je les regardent aussi évidemment en français sur les chaines francophones.

Pour les films et séries autres qu'en français et anglais, je les regarde sous-titrés en français si possible.

Frank Lemmer 

D'abord, on ne peut savoir que "pas mal de séries sont très mal doublées" uniquement si on a le temps de se taper les "pas mal de séries" en version originale et en version doublée, afin de comparer.
Personnellement, je n'en ai pas le temps et je n'ai pas envie de le prendre.

Ensuite, je pense que (mis à part exceptions exceptionnelles) on est très fortement influencé par ce que l'on voit en premier.
Aussi, dans la majorité des cas, dans les films que j'ai pu voir en version originale, avant la version française, les émotions me semblent effectivement sensiblement mieux retransmises; pire : parfois la personnalité des protagonistes ne correspond plus du tout, et je ne parle même pas des erreurs de traduction. Ce qui fait que si l'on s'est beaucoup attaché à un personnage dans sa version originale, on aura l'impression d'assister à une trahison dans sa version doublée.
Evidemment, le phénomène est valable dans l'autre sens.
Pour bon nombre de personnages de séries (McGyver, Teal'c, Daniel Jackson, Samantha Carter, Jason Gideon, Aaron Hotchner, Thomas Magnum, Higgins, Springfellow Hawk & Dominic Santini, Michael Knight & KITT, Crockett & Tubbs, Nash Bridges, Sam Beckett, Billy Hayes, Gloria Dinallo, Steve Austin, David Vincent, Theo Kojak, Starsky & Hutch, Nicky Larson, Jethro Gibbs, Gil Grissom, Buffy Summers, Jarod, Max Guevarra, Fox Mulder, Dana Scully, Rick Hunter, Hannibal smith, Barracuda, Angel, Arnold et Willy, Tony Micelli, Al Bundy, Jack Bauer, etc...etc...), je ne pourrais maintenant plus supporter leur voix originale.

De plus, il est impossible de rester concentré sur la ligne de texte furtive, destinée à nous faire comprendre les dialogues, et en même temps, suivre ce qui se passe à l'écran, au même moment; sans parler du fait que niveau immersion c'est quasiment le néant.
Nous perdons donc une quantité non négligeable d'informations dans une version sous-titrée, à moins de connaître les sous-titres par coeur (ce qui est largement possible si on prend le temps, 6h à 8h, de sous-titrer personnellement le film ou la série).

Au final, la version originale est préférable au reste, à condition d'être bilingue.
Autrement, c'est la version doublée qui prime, car je choisis l'immersion à l'authenticité totale.

lape 

En ce qui concerne les films, ça dépend de l'humeur mais généralement je suis plus pour la VF qui est souvent bien !
Par contre, pour les séries je préfère de loin la VO parce que les doublure française sont souvent horrible (ça change une série géniale en une série a l'eau de rose, enfin les dialogues... ).
Et les sous-titres, quand c'est une série que je connais déjà, sous-titre anglais. Quand je découvre une série, sous-titre français !

Voilà mon avis

Tyria 

Pour les séries, je commence généralement par la VF pour la bonne et simple raison que je les regarde/découvre à la télé, donc j'ai pas le choix! Idem pour les films au ciné/à la télé.
Mais sinon, dès que j'en ai l'occasion, je regarde en VO sous titré en français.

En fait, en général, je regarde les deux versions!

oceatif2 

Je rejoins l'avis de Frank Lemmer sur ce coup.

Si votre niveau vous le permet vous acceptez sans broncher voir même avec délectation la version originale sans problème, sinon je me vois mal passer 2h30 à lire le petit texte en bas de l'écran..._Bonjour les yeux et pour ce qui est de l'immersion, soit l'attrait n°1 d'un film ( en tout cas pour moi ), c'est le néant.

C'est un peu comme les livres en VO..._Si vous voulez passer 2h par chapitre à traduire les mots sans même pouvoir comprendre certaines expressions, où est le plaisir ? Même si la traduction quelquefois ne rend pas forcément hommage au bouquin...

Bref, rien ne remplace une VO mais, il m'arrive à 95% de regarder les VF...

lape 

Je ne suis pas tout à fait d'accord ! Il n'y a pas besoin d'être bilingue pour comprendre un film ou une série en anglais... La plupart du temps, il n'y a même pas besoin de lire les sous-titres pour comprendre les dialogues ! (à moins de ne comprendre strictement aucun mot d'anglais )
* et je ne vous parle pas de mon niveau d'anglais qui approche celui d'une vache essayant de communiquer avec un mouton *
Et donc il est très abordable de lire les sous-titres et de suivre ce qui se passe à l'ecran en même temps.
* ou alors je suis surhumain et je ne le savais pas encore *
La seule difficulté selon moi, c'est les expressions anglaises/américaines que l'on ne connait pas. Mais c'est peut-être une question d'habitude.
Personnellement les sous-titres ne sont vraiment pas un problème !

Vive la VO (Et puis il parait que c'est bénéfique )

oceatif2 

Euh ! Désolé, mais "X-Men", "Die Hard 4" ou encore "Ocean's 13" en VO ou est le "kif" si tu comprends pas ?

Car mon niveau d'anglais est pas trop mauvais, mais pour l'immersion dans le film bas euh..._Autant rester chez sois et regarder Wimbledon en Anglais, la je comprend...

Natsumi 

En ce qui me concerne je préfère les VO mais comme j'ai pas toujours le choix (lorsque c'est diffusé à la tv) beinh je me contente de la VF...Mais c'est toujours plus agréable d'avoir la VO avec les vrais voix des acteurs...Et je regarde de préférence les VO avec des sous-titres pour ne rien rater >_<

gobi 

Je précise mes commentaires…

En gros, j’aime bien voir un film en Vo, voire Vo sous-titrée (c’est mieux parfois car il y a certains films tels que « Hooligans » où on ne comprend rien !).

Cependant, quand je rentre du boulot où quand je suis fatigué, j’ai pas du tout envie de me concentrer afin soit de bien écouter l’anglais, soit de lire les sous-titres.

Dès lors, je préfère voir un truc en français et ne pas me prendre la tête, malgré la perte de qualité (je pense) que le film subira…




Voila, merci pour vos avis qui sont plus nuancés que je ne l’aurais pensé à première vue !

lape 

Citation Posté par oceatif2 Euh ! Désolé, mais "X-Men", "Die Hard 4" ou encore "Ocean's 13" en VO ou est le "kif" si tu comprends pas ?

Alors là, tu m'as donné les meilleurs exemples possibles... Personnellement à part "Ocean's 13" que j'ai regardé en VF les deux autres sont des films d'actions avec 3 pauvres répliques qui ne sont pas vraiment l'intérêt du film.
Mais je reviens quand même sur mon premier post, je regarde la plupart des films en VF puisqu'ils sont généralement très bien doublé.
Et je ne trouve pas que lire des sous-titres change la vision du film ou de la série. Mais la encore ça dépend des gens, chez moi on regarde tout en VO, mes amis et la plupart des gens que je cotoie regardent les séries en VO et je ne pensais pas que c'était si difficile de rentrer dans un film tout en lisant des sous-titres. Une fois encore c'est peut-être une question d'habitude.

* à force de regarder des animes, on lit les sous-titres plus vite que son ombre *

oceatif2 

Je t'es tendu une belle perche.

Oui, tu as raison pour les films d'actions cités, mais pour des films comme "La ligne verte", "Gangs of New york" etc..._Bref où les dialogues sont plus importants que les explosions..._Peut-être une question d'habitude mais d'un certain coté, cela gâche quand même le plaisir..._Même en regardant les VF on arrive à louper certains détails du film, alors en VO sous titré...
Bon pour les bilingues ( ou trilingues etc.. ) chanceux, pour eux la questions ne se pose pas et bien entendu la VO reste le must..._Veinards..._Je vais peut-être me remettre un peu à l'anglais .

Océatif, c'est la dernière fois que je te préviens, fait attention à ton orthographe, la ponctuation les majuscules ne sont pas des options, il faut l'appliquer.



Kentama modo Cinéma.

Aerith 

Je suis un grand adepte des VOST. Les VF me sortent par les oreilles que ce soient en films ou en séries.
Je ne regarde plus la télévision en grande partie à cause de ça.
Lire les sous-titres, je pense que c'est une question d'habitude. On aime ou on aime pas, mais petit à petit ça devient vraiment facile de suivre les sous-titres et l'action à l'écran.

Quand je regarde un film en VOST sur DVD, je mets toujours un petit bout de la VF pour comparer, la plupart du temps ça reste risible...
Comment un doubleur qui lit un texte sur un écran, pourrait-il faire ressentir les mêmes émotions qu'un acteur dont c'est le métier ?

Je ne regarde pas "Le diner de cons" en anglais, je ne vois pas pourquoi je regarderais "Forest Gump" en français.

Nayanea 

Tout à fait d'accord sur le fait qu'une série doublée, c'est une catastrophe ! Tout du moins en français, où l'on ne respecte même pas les timbres de voix des acteurs doublés (chose que font les Allemands et qui rend le doublage bien meilleur).

Pour ma part, et si mon niveau linguistique le permet, je ne regarde les séries et films qu'en VO (non sous-titrée). Lire les sous-titres, ça empêche d'être "totalement" dans ce que l'on regarde.

Après, je suis bien obligée de faire avec si ce n'est pas de l'anglais ou de l'espagnol car c'est toujours mieux de lire que de ne rien comprendre !